1
00:01:29,991 --> 00:01:32,393
Siden Vareen Badernoff
stoppet som rådgiver

2
00:01:32,394 --> 00:01:35,200
til Vladimir Vladimir
Richard Putin, zaren.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,660
Legenderne om ham er ikke aftaget.

4
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
De har formeret sig.

5
00:01:40,380 --> 00:01:43,340
De fleste magtmænd får deres aura fra
position de har.

6
00:01:44,260 --> 00:01:46,720
Når de mister det, er det ligesom et stik har
blevet trukket.

7
00:01:48,340 --> 00:01:49,640
Badernoff var en anden race.

8
00:01:51,720 --> 00:01:54,740
Nogle siger, at han trak sig tilbage til et kloster i
Athos-bjerget.

9
00:01:55,600 --> 00:01:57,340
Andre svor, at de så ham på Ibiza.

10
00:01:57,341 --> 00:01:59,540
Omgivet af kogte modeller.

11
00:02:01,100 --> 00:02:04,680
Atter andre insisterer på, at de så ham
frontlinjen i Donbas.

12
00:02:07,280 --> 00:02:10,780
Men selv Badernoff gik gennem livet i en
hvirvel af gåder.

13
00:02:11,980 --> 00:02:15,180
Den eneste sikkerhed var hans indflydelse på
zaren.

14
00:02:16,820 --> 00:02:19,191
I sine 15 år
tjeneste, bidrog han

15
00:02:19,192 --> 00:02:22,821
afgørende for væksten
af zarens magt.

16
00:02:23,320 --> 00:02:27,220
Han var kendt som troldmanden fra Kreml,
den nye restaurant.

17
00:02:30,820 --> 00:02:33,602
Han ville dukke op uanmeldt
på præsidentens kontor

18
00:02:33,603 --> 00:02:36,260
midt om natten
at håndtere akutte sager.

19
00:02:38,260 --> 00:02:41,440
Måske ville zaren selv kalde ham ind
på hans personlige linje.

20
00:02:43,980 --> 00:02:47,063
Af og til de to
fik selskab af en fremtrædende

21
00:02:47,064 --> 00:02:49,441
minister eller administrerende direktør for nogle
statsejet konglomerat.

22
00:02:51,180 --> 00:02:53,658
Men i disse vidner
aldrig kaste lys over

23
00:02:53,659 --> 00:02:56,061
zaren og hans
rådgiverens natlige aktiviteter.

24
00:02:59,960 --> 00:03:03,346
Da jeg vendte tilbage til
Moskva et par år efter hans

25
00:03:03,347 --> 00:03:06,640
forsvinden, Badernoffs
minderne var stadig store.

26
00:03:07,720 --> 00:03:09,766
Pressen holdt ved
ved at tillægge ham

27
00:03:09,767 --> 00:03:12,761
mest forvirrende tiltag
taget af Kreml.

28
00:03:13,140 --> 00:03:15,604
Hvad mig angår, havde jeg lige
udgivet et essay i

29
00:03:15,605 --> 00:03:19,061
udenrigsanliggender det
skabte noget af røre.

30
00:03:19,740 --> 00:03:23,620
Den hed Vareem Badernoff i
opfindelsen af ​​falsk demokrati.

31
00:03:29,540 --> 00:03:31,840
Hvis du har brug for noget, skal du bare ringe til natten.

32
00:03:32,160 --> 00:03:32,540
Tak.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
Hav en god dag, hr. Roland.

34
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Også dig.

35
00:03:39,370 --> 00:03:44,050
Jeg tog et års sabbatår fra Yale til
skrive den første biografi om abganeren

36
00:03:44,051 --> 00:03:46,542
zamyat, en af Ruslands
store forfattere og en

37
00:03:46,543 --> 00:03:50,111
tidlig antagonist af
Stalins kommunistiske styre.

38
00:03:52,530 --> 00:03:56,690
Jeg gik i det blege vinterlys,
bladrede i gamle bøger.

39
00:03:58,710 --> 00:04:00,350
Zamyatun blev min besættelse.

40
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
Han var en visionær.

41
00:04:02,830 --> 00:04:04,270
Og ikke kun når det kom til Stalin.

42
00:04:04,910 --> 00:04:06,590
Også alle efterfølgende diktatorer.

43
00:04:07,590 --> 00:04:10,870
Fra Silicon Valley-oligarker til Kinas
et-parti stat.

44
00:04:11,410 --> 00:04:13,390
Fra Mark Zuckerberg til Xi Jinping.

45
00:04:15,830 --> 00:04:20,590
Hans dystopiske roman, We, inspirerede George
Orwells 1984.

46
00:05:09,510 --> 00:05:16,011
Lige uden for byen, dyster, uendelig
skove strakte sig på vej til Sibirien.

47
00:05:18,150 --> 00:05:20,730
Jeg følte en blanding af nysgerrighed og
pågribelse.

48
00:05:22,230 --> 00:05:25,370
I Rusland går det generelt pænt
godt.

49
00:05:26,270 --> 00:05:28,830
Men når de går dårligt, går de rigtig dårligt.

50
00:05:47,850 --> 00:05:48,850
Godmorgen.

51
00:05:52,820 --> 00:05:54,520
Venligst, tag på mig, hr. Roland.

52
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Må jeg tage din frakke?

53
00:06:01,540 --> 00:06:02,660
Jeg vil bringe dig noget.

54
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Tak.

55
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Tak.

56
00:06:35,430 --> 00:06:37,190
Jeg vidste ikke, at du samlede på gamle bøger.

57
00:06:37,970 --> 00:06:39,430
Men jeg samler mine læste dem.

58
00:06:40,090 --> 00:06:41,250
Der er en stor forskel.

59
00:06:43,130 --> 00:06:44,810
Så du er en læser af Zamyatun.

60
00:06:46,570 --> 00:06:49,130
Så har jeg noget at vise dig, at du
vil virkelig sætte pris på.

61
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Ved du hvad det her er?

62
00:07:02,570 --> 00:07:04,330
Brevet Zamyatun skrev til Stalin.

63
00:07:04,890 --> 00:07:06,810
Beder om tilladelse til at forlade USSR.

64
00:07:08,030 --> 00:07:09,730
Gør din overflade, Rionovich.

65
00:07:10,550 --> 00:07:15,731
Ligesom de kristne skabte djævelen som
en bekvem personificering af alt ondt.

66
00:07:16,210 --> 00:07:19,810
Så kritikerne har forvandlet mig til
den sovjetiske litteraturs djævel.

67
00:07:21,470 --> 00:07:23,770
Zamyatun forstod for meget, for hurtigt.

68
00:07:24,850 --> 00:07:26,550
Tog den forhastede beslutning om at skrive om det.

69
00:07:31,610 --> 00:07:33,110
Se venligst aldrig.

70
00:07:36,410 --> 00:07:37,410
Læste du det?

71
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
Selvfølgelig.

72
00:07:41,210 --> 00:07:43,290
Du tog dig endda tid til at lave noter.

73
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
Jeg er beæret.

74
00:07:45,010 --> 00:07:46,370
Lad os ikke lade os rive med.

75
00:07:47,930 --> 00:07:51,850
Men sammenlignet med de andre,
du forstod noget ikke meget,

76
00:07:52,110 --> 00:07:53,250
men noget.

77
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
Tak.

78
00:07:58,590 --> 00:08:00,510
Du sagde, at du betragter dig selv som en kunstner.

79
00:08:01,450 --> 00:08:03,490
Det er bare, at jeg har spillet en supporter
rolle.

80
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
Jeg er pensioneret nu.

81
00:08:05,090 --> 00:08:06,330
Du går ikke glip af adrenalinen.

82
00:08:06,790 --> 00:08:10,830
Tro mig, der er ingen større glæde end
vågner hver morgen, drikker kaffe,

83
00:08:11,270 --> 00:08:12,670
og tage din datter i skole.

84
00:08:14,030 --> 00:08:15,430
Hvordan tog de andre det?

85
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
Min afgang.

86
00:08:16,890 --> 00:08:17,890
Dårligt, selvfølgelig.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,990
Hofmænd tilgiver alle, tyve,
mordere, forrædere, men ikke som ertas.

88
00:08:24,630 --> 00:08:25,110
Hvad?

89
00:08:25,510 --> 00:08:27,290
Du vil ikke have det, vi er villige til at dræbe
for.

90
00:08:27,291 --> 00:08:28,770
Og zaren.

91
00:08:29,550 --> 00:08:31,310
Zaren er en anden historie.

92
00:08:34,450 --> 00:08:37,210
Min far frygtede dette bibliotek.

93
00:08:38,550 --> 00:08:44,270
Det tilhørte min bedstefar,
Kustin, Kratzia, Machiavelli, den

94
00:08:44,271 --> 00:08:48,290
skeptikere, desillusionerede, næppe
sovjetisk doxer.

95
00:08:48,690 --> 00:08:51,330
Men til hans kredit prøvede han aldrig at benægte
mig nogen af dem.

96
00:08:51,610 --> 00:08:52,170
Din far?

97
00:08:52,490 --> 00:08:56,090
Han endte som direktør for Academy of
Samfundsvidenskab for det kommunistiske parti.

98
00:08:56,091 --> 00:08:59,097
Hans ene mål i livet var
for at undgå at blive vækket

99
00:08:59,098 --> 00:09:02,331
ved daggry af KGB
banker på hans hoveddør.

100
00:09:02,490 --> 00:09:04,990
I hans stilling burde han ikke have behøvet det
bekymre dig om det.

101
00:09:05,290 --> 00:09:07,070
Ingen var i sikkerhed i Sovjetunionen.

102
00:09:08,230 --> 00:09:10,410
Ingen var i sikkerhed i Rusland, punktum.

103
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
Ikke mig.

104
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
Ikke engang dig.

105
00:09:16,910 --> 00:09:19,270
Da jeg voksede
op, den mest eftertragtede

106
00:09:19,271 --> 00:09:21,410
privilegium i Moskva
var Kreml off-car.

107
00:09:21,590 --> 00:09:24,630
En madkurv forbeholdt kommunisten
Partiets højtstående embedsmænd.

108
00:09:24,631 --> 00:09:26,570
Hvad spiste du i dag?

109
00:09:26,910 --> 00:09:27,970
Salt og bittersky.

110
00:09:29,810 --> 00:09:30,850
Alarmmanchetter.

111
00:09:31,510 --> 00:09:34,130
I sidste ende er mit problem, at jeg havde en
lykkelig barndom.

112
00:09:34,890 --> 00:09:36,670
Og i Rusland er det ikke normalt.

113
00:09:37,450 --> 00:09:40,390
Hele den russiske elite
oplevet sovjetisk fattigdom før

114
00:09:40,391 --> 00:09:42,850
de fik adgang til
villos på hytten som din...

115
00:09:43,370 --> 00:09:45,030
Og de er stadig ikke kommet over det.

116
00:09:46,150 --> 00:09:50,750
Selv zaren, mig, knægten, der voksede op i
en sjusket almindelig alka på bagsiden af en

117
00:09:50,751 --> 00:09:54,750
dyster gårdhave i St. Petersborg,
nu er jeg inviteret til Buckingham Palace.

118
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Tingene har ændret sig.

119
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Ikke så meget.

120
00:10:00,010 --> 00:10:01,730
For jer, vesterlændinge, er penge afgørende.

121
00:10:02,510 --> 00:10:04,910
Det, der betyder noget i Rusland, er din nærhed
til magten.

122
00:10:05,210 --> 00:10:07,730
Det sovjetiske system var baseret på privilegier,
ikke kontanter.

123
00:10:09,370 --> 00:10:10,490
I går var der ingen.

124
00:10:10,590 --> 00:10:11,590
I morgen, hvem ved?

125
00:10:11,770 --> 00:10:14,030
Så du kan lige så godt bare sprænge det hele.

126
00:10:15,550 --> 00:10:17,090
Ved du hvad en vtushko er?

127
00:10:17,091 --> 00:10:19,849
Det var en telefon
uden en skive, der tillod

128
00:10:19,850 --> 00:10:23,190
partiledere til
kommunikere direkte med dig.

129
00:10:23,530 --> 00:10:25,050
At have én mand til at skyde gjorde det.

130
00:10:25,590 --> 00:10:27,450
Se, det her er en vtushko.

131
00:10:27,750 --> 00:10:29,510
Grå, ligesom alt sovjetisk.

132
00:10:30,210 --> 00:10:32,570
Hvis du synes, Moskva er gråt, skal du gøre det
prøv Washington.

133
00:10:32,890 --> 00:10:34,650
Åh gud, de er ikke grå, de er døde.

134
00:10:35,550 --> 00:10:38,410
Jeg har i hvert fald forbud mod at rejse ind i USA
i Europa.

135
00:10:40,290 --> 00:10:41,530
Er din far stadig i live?

136
00:10:42,010 --> 00:10:42,290
Nej.

137
00:10:42,690 --> 00:10:45,090
Han kunne have ernæret sig i sin verden i en
lang tid.

138
00:10:45,091 --> 00:10:48,670
Men så kom Gorbatjov og hans
glas mælk.

139
00:10:48,950 --> 00:10:50,010
Et glas mælk?

140
00:10:50,330 --> 00:10:52,421
Åh, det behøvede han ikke
lyt til Gorbatjov for at vide

141
00:10:52,422 --> 00:10:54,530
at han var ved at
ødelægge Sovjetunionen.

142
00:10:54,770 --> 00:10:55,930
Det var nok at se på ham.

143
00:10:56,290 --> 00:10:59,250
Han gik på talerstolen, de rakte ham en
glas mælk.

144
00:10:59,930 --> 00:11:04,690
Og han fortsatte med at fordoble prisen på
vodka og forsøgte at få alle på ham.

145
00:11:05,290 --> 00:11:07,630
I Rusland, kan du forestille dig?

146
00:11:09,610 --> 00:11:11,750
Ikke underligt, at alt løb ud af kontrol.

147
00:11:11,751 --> 00:11:12,751
Hvad?

148
00:11:13,990 --> 00:11:16,630
Var det for kommunismen og for min far?

149
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
Han mistede alt.

150
00:11:18,910 --> 00:11:21,590
Hans job, privilegier, omdømme.

151
00:11:22,270 --> 00:11:22,670
Hvad med dig?

152
00:11:23,110 --> 00:11:24,350
Hvad lavede du i de tider?

153
00:11:24,990 --> 00:11:29,350
Min far ville have mig til at være diplomat,
men jeg havde aldrig lyst til at studere.

154
00:11:30,170 --> 00:11:34,010
Jeg lavede små opgaver, fandt fjernsyn,
kassettebåndoptagere og videresolgte dem.

155
00:11:34,870 --> 00:11:35,950
Forretningen var god.

156
00:11:37,470 --> 00:11:41,170
Jeg begyndte at tjene flere penge end mine
far, meget mere end min far.

157
00:11:41,171 --> 00:11:43,870
Jeg var bare et intet-intet-barn.

158
00:11:44,370 --> 00:11:46,490
Derfor var jeg bedre egnet til det nye
verden.

159
00:11:50,030 --> 00:11:53,250
I begyndelsen af 90'erne var Moskva en dynamik
by.

160
00:11:54,030 --> 00:11:57,230
Stedet var fyldt med håb for nogle få
år, kun få.

161
00:11:58,290 --> 00:12:00,110
Bandbøger udkom hver uge.

162
00:12:00,790 --> 00:12:02,730
Solsjenitsyn, Bastolak, Bulgakov.

163
00:12:03,330 --> 00:12:06,210
Kunstblade og litteraturanmeldelser var
sælger i millioner.

164
00:12:06,990 --> 00:12:09,650
Den russiske appetit på frihed var
umættelig.

165
00:12:12,110 --> 00:12:15,492
Så jeg meldte mig ind i det russiske
Theodorats Institut

166
00:12:15,493 --> 00:12:19,030
i Moskva og begyndte at bo
et rodet liv af en thespian.

167
00:12:28,140 --> 00:12:31,737
Vi var knap 20 i alt
ny verden, der åbnede sig for

168
00:12:31,738 --> 00:12:34,700
os lige som vi var endelig
stærk nok til at erobre den.

169
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Vi

170
00:12:50,040 --> 00:13:07,620
var så spændte, vi sov aldrig mere end
tre eller fire timer om natten.

171
00:13:08,260 --> 00:13:12,820
Vi var overbeviste om, at det endelig var vores tur
at genopbygge samfundet på nyt grundlag.

172
00:13:44,310 --> 00:13:46,410
Vi kunne se skuespil fra Europa.

173
00:13:47,110 --> 00:13:50,030
Vi ville møde skuespillerne og instruktørerne og
snakke med dem hele natten lang.

174
00:13:50,410 --> 00:13:52,899
Det tror du virkelig
frihed vil ændre alt

175
00:13:52,900 --> 00:13:55,890
og du tager af sted om en
kulturens og poesiens verden?

176
00:13:56,350 --> 00:13:58,230
Vores generation afviste systemet.

177
00:13:58,730 --> 00:14:00,550
Vores forældre, de holdt hovedet nede.

178
00:14:01,110 --> 00:14:01,370
Ikke os.

179
00:14:01,590 --> 00:14:06,270
Du vil ikke kunne lide, hvad jeg er ved at sige.

180
00:14:06,271 --> 00:14:07,970
Hvordan kan du sige sådanne ting?

181
00:14:08,230 --> 00:14:12,770
Og deres kommunisme var en taber
eneste måde at være et anstændigt menneske på.

182
00:14:13,250 --> 00:14:14,570
Du var i hvert fald ikke medskyldig.

183
00:14:18,070 --> 00:14:21,390
Hvordan er kameraet?

184
00:14:23,270 --> 00:14:25,490
Kaos er deres trussel.

185
00:14:26,730 --> 00:14:29,650
Det er dig i mit hoved.

186
00:14:30,770 --> 00:14:32,290
Kaos er deres trussel.

187
00:14:33,470 --> 00:14:36,570
Det er dig i mit hoved.

188
00:14:36,950 --> 00:14:39,770
Unshoo, uforbrændt i sneen.

189
00:14:40,330 --> 00:14:43,270
Nej, det får de aldrig at vide.

190
00:14:43,990 --> 00:14:45,250
Trængsel vil komme rundt.

191
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Du er et togvrag.

192
00:14:47,170 --> 00:14:50,130
Seriøst skudt for at fortælle dig, Tom,
rundt om din hals.

193
00:14:52,010 --> 00:14:55,210
Unshoo, uforbrændt i sneen.

194
00:14:55,550 --> 00:14:58,530
Nej, det får de aldrig at vide.

195
00:14:59,090 --> 00:15:01,890
Du ved ikke, hvad jeg mener.

196
00:15:01,891 --> 00:15:08,790
Når jeg siger agi, nah, dee nah, dee nah,
dee næ.

197
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Har du virkelig imponeret mig?

198
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Nej, nej.

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,260
Jeg var nødt til at fortælle dig det, for det har det ikke
et outfit.

200
00:15:42,700 --> 00:15:44,280
Okay, altså...

201
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
Det er interessant.

202
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Dette må være ret vigtigt.

203
00:15:49,580 --> 00:15:50,980
Hvad imponerede dig præcist?

204
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Du?

205
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Din præstation?

206
00:15:54,020 --> 00:15:54,460
Hvilken præstation?

207
00:15:54,461 --> 00:15:56,460
Jamen, var det ikke du sang?

208
00:15:56,880 --> 00:15:58,460
Kaldte du det at synge?

209
00:15:59,060 --> 00:16:00,340
Nå, hvad kalder du det?

210
00:16:00,740 --> 00:16:01,860
Trendy bullshit.

211
00:16:02,740 --> 00:16:04,460
Nå, det gjorde jeg som en tjeneste.

212
00:16:05,220 --> 00:16:05,780
For hvem?

213
00:16:06,120 --> 00:16:09,440
KGB-agenterne holder øje med os.

214
00:16:10,720 --> 00:16:13,320
Jeg giver dem gerne noget at krydre
op i rapporten.

215
00:16:15,400 --> 00:16:16,740
Det er en skam du har talent.

216
00:16:17,200 --> 00:16:19,980
Fordi jeg gør, hvad newyorkere gjorde i 15 år
siden.

217
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Åh, du er et rigtigt selv endnu.

218
00:16:22,900 --> 00:16:25,960
Du tror, at verden bare venter på
dig.

219
00:16:26,520 --> 00:16:28,060
Og du er ikke en rigtig sovjet?

220
00:16:28,540 --> 00:16:32,140
Nå, mine forældre var fattige og skøre.

221
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
De var hippier.

222
00:16:35,220 --> 00:16:37,100
De husede mig rundt fra kommune til
kommune.

223
00:16:37,700 --> 00:16:40,873
Nu er de gamle og syge
og de tror ikke på

224
00:16:40,874 --> 00:16:43,521
de gamle værdier længere
og jeg skal fortælle dig én ting.

225
00:16:43,660 --> 00:16:45,420
Jeg kommer ikke til at ende som dem.

226
00:16:45,720 --> 00:16:55,240
Jeg vil gerne tale med dig om en rolle, som
du har lavet.

227
00:16:55,241 --> 00:16:56,700
Du mener ligesom den slags skuespillerinder?

228
00:16:57,100 --> 00:16:58,380
Ja, ligesom den slags skuespillerinder.

229
00:16:59,100 --> 00:17:04,660
Nå, desværre, jeg er ikke en skuespillerinde,
men jeg har ikke lyst til at være det.

230
00:17:04,880 --> 00:17:09,420
Jeg kan endda sige, at jeg har gjort alt i
min magt, ikke at være en.

231
00:17:10,060 --> 00:17:11,660
Ved du, at du har gener på Manhattan?

232
00:17:12,340 --> 00:17:16,800
Et ikon, det mest konventionelle
avantgardeist.

233
00:17:17,620 --> 00:17:18,940
Jeg er ikke til den ting.

234
00:17:19,300 --> 00:17:21,140
Med al respekt, du går glip af noget.

235
00:17:21,360 --> 00:17:24,760
Jeg satte ham på en version af hans roman Wii kl
Institut for Teaterkunst.

236
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Du tager risici.

237
00:17:27,100 --> 00:17:28,560
Jeg varmer måske også lidt.

238
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Har du en bil?

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ja.

240
00:17:32,300 --> 00:17:34,420
Tag mig hjem.

241
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Jeg er nede på denne fest.

242
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Du har travlt.

243
00:17:40,600 --> 00:17:41,080
Hvad?

244
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
For hurtigt for mig?

245
00:17:45,720 --> 00:17:50,320
Jeg ved ikke, hvordan det lykkedes mig at få kontakt
med Planck Senior, men jeg vidste det med det samme

246
00:17:50,321 --> 00:17:54,720
at selv om jeg skulle leve tusind
år, ville jeg aldrig møde nogen anden som hende.

247
00:17:55,340 --> 00:17:57,596
Okay alle sammen, jeg tager det
igen fra toppen.

248
00:17:57,620 --> 00:18:00,380
Places, please, D-503, steder.

249
00:18:00,680 --> 00:18:01,080
Lad os gå.

250
00:18:01,640 --> 00:18:02,936
Hvilken scene skal vi starte med?

251
00:18:02,960 --> 00:18:05,380
Scenen vi har lavet hele natten,
Yuri, spejlsædet.

252
00:18:05,700 --> 00:18:07,620
Og skal jeg sidde eller ligge?

253
00:18:07,820 --> 00:18:10,960
Jeg burde lyve, og så når du føler det
lysene er tæt på, du kan sidde op.

254
00:18:11,580 --> 00:18:13,780
Okay, det hele er i gentagelsen.

255
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Dette var fremragende.

256
00:18:16,020 --> 00:18:16,560
Tak, mine damer.

257
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
Middagsscenen var alt for afslappet,
og jeg har brug for noget mere mekanisk.

258
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Er integralet klar?

259
00:18:22,600 --> 00:18:25,089
Okay, behold din
handlinger, indtil du føler

260
00:18:25,090 --> 00:18:28,501
lysene fra
integral på hvilket tidspunkt?

261
00:18:41,150 --> 00:18:42,530
Dette er en dårlig sag.

262
00:18:43,570 --> 00:18:45,230
Det ser ud til, at du har udviklet en sjæl.

263
00:18:45,690 --> 00:18:47,230
Er det meget alvorligt, doktor?

264
00:18:48,150 --> 00:18:49,150
Jeg kan behandles.

265
00:18:49,590 --> 00:18:50,830
Men hvad er det helt præcist?

266
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Jeg forstår det ikke.

267
00:18:52,950 --> 00:18:53,950
Hvordan kan jeg forklare?

268
00:19:01,370 --> 00:19:01,690
Tag et øjeblik.

269
00:19:01,691 --> 00:19:05,530
Denne observerer det og bevarer et spor
af alt.

270
00:19:13,360 --> 00:19:16,794
Mine brødre, som jer alle
ved, nedenunder i

271
00:19:16,795 --> 00:19:20,501
by, de bygger
det integrerede rumskib.

272
00:19:26,190 --> 00:19:28,990
Ned med integralet, ned med det.

273
00:19:30,150 --> 00:19:35,450
Mine brødre, integralen må være vores.

274
00:19:37,170 --> 00:19:39,070
Og du vil være vores.

275
00:19:40,610 --> 00:19:46,750
Når hun rider mod himlen for første gang
tid, vil vi være dem ombord.

276
00:19:49,070 --> 00:19:52,710
Men vi har med os bygherren af
integral.

277
00:19:54,030 --> 00:19:59,390
Han forlod byen og kom her med mig for at
være med dig.

278
00:19:59,990 --> 00:20:04,330
Dine ambitioner kan evt

279
00:20:22,400 --> 00:20:25,460
har været vage, men i
i hvert fald, Muscovide Arvin

280
00:20:25,461 --> 00:20:27,980
fik teater på lidt
chance for at tilfredsstille dem.

281
00:20:28,360 --> 00:20:30,360
Jeg ved, at jeg boede i Moskva og gjorde det
år.

282
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Der var ingen grænser.

283
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Alt kollapsede og var til
genopbygget med det samme.

284
00:20:35,700 --> 00:20:39,700
Det var fascinerende og skræmmende tid.

285
00:20:40,140 --> 00:20:41,952
Stania og jeg levede
i vores kunstneriske boble

286
00:20:41,953 --> 00:20:44,581
mens livet udenfor var
fyldt med muligheder.

287
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
Næsten hver dag, nogle
tidligere klassekammerat ville

288
00:20:47,201 --> 00:20:50,081
kom til mig med en idé
af forretningsforslag.

289
00:20:50,560 --> 00:20:53,005
Først på denne bedstefars
cykel, så ind

290
00:20:53,006 --> 00:20:56,061
en pansret Bentley
omgivet af livvagter.

291
00:20:57,220 --> 00:20:59,560
Det er stort set sådan det skete for
Metri.

292
00:20:59,860 --> 00:21:00,360
Siderov.

293
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
Siderov, ja.

294
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Til Metri, Siderov.

295
00:21:04,000 --> 00:21:05,380
Jeg kendte ham i gymnasiet.

296
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
Nu var han leder af den ukommunistiske liga
på universitetet.

297
00:21:08,720 --> 00:21:15,160
Tror ikke han var en kuvøse for russisk
kapitalisme.

298
00:21:16,780 --> 00:21:18,300
Jeg kunne godt lide at høre om hans eventyr.

299
00:21:19,120 --> 00:21:22,020
Jeg ville skrive et teaterstykke om
iværksættere som ham.

300
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Ser du, Dimitri?

301
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Det er ikke i økonomi.

302
00:21:25,300 --> 00:21:30,060
De var en ny social klasse, der dukkede op
af ingenting, et spørgsmål om måneder.

303
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Det er ret bemærkelsesværdigt.

304
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
Godt at se dig.

305
00:21:37,060 --> 00:21:43,860
Hør, denne cafe var min første forretning,
men jeg bruger det åbenbart som en fest.

306
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Der er ikke mere lovlighed, der er forbi.

307
00:21:45,860 --> 00:21:46,020
Glem det.

308
00:21:46,080 --> 00:21:46,720
Lad mig fortælle dig en historie.

309
00:21:46,960 --> 00:21:47,300
Ikke mere at skrive.

310
00:21:47,460 --> 00:21:47,800
Luk øjnene.

311
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Lad som om jeg er din mor.

312
00:21:49,420 --> 00:21:52,700
Engang stødte jeg på udbuddet
af Konya.

313
00:21:52,760 --> 00:21:53,440
Giv mig falske Konya.

314
00:21:53,720 --> 00:21:54,460
Fake real who cares.

315
00:21:54,580 --> 00:21:54,980
Det er ikke meningen.

316
00:21:55,220 --> 00:21:56,980
Jeg satte den på markedet for 50 dollars pr. flaske.

317
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Hører du det?

318
00:22:01,560 --> 00:22:01,920
Intet.

319
00:22:02,480 --> 00:22:03,320
Ingen ønsker det.

320
00:22:03,460 --> 00:22:04,520
Jeg markedsfører op til $500.

321
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
De kæmper for det.

322
00:22:07,060 --> 00:22:08,540
Jeg er sikker på, at du ikke stopper ved Konya.

323
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
Computere, da det var Jeans turistdrink,
det er software.

324
00:22:11,580 --> 00:22:13,116
Al tak til studenterforeningen.

325
00:22:13,140 --> 00:22:14,200
Et par mindre ulemper.

326
00:22:15,040 --> 00:22:16,540
Jeg kæmper for at tro dig.

327
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Få for dig.

328
00:22:18,100 --> 00:22:20,136
Dette er nogle historier, der får dig til at grine,
at få dit publikum til at grine.

329
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
Det er et skuespil.

330
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Det er et skuespil.

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,704
Faktisk kom jeg op
med en ordning for at facilitere

332
00:22:24,705 --> 00:22:27,040
strømmen af betalinger
mellem statsdrevne virksomheder.

333
00:22:27,420 --> 00:22:29,236
I en nøddeskal, jeg låner
penge og låne dem ud til andre

334
00:22:29,237 --> 00:22:31,421
mod betaling, som udgangspunkt
det, der kaldes en bank.

335
00:22:31,700 --> 00:22:35,100
Men... Åh, i dette land, ved hvad en
bank er.

336
00:22:40,900 --> 00:22:49,440
Man kan sige, at i bund og grund,
Jeg oprettede Ruslands første forretningsbank,

337
00:22:49,620 --> 00:22:50,520
og jeg skal fortælle dig, hvordan jeg gjorde det.

338
00:22:50,640 --> 00:22:54,000
Jeg fandt en bog, Commercial Banks of
Kapitalistiske lande.

339
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Bemærkelsesværdigt arbejde.

340
00:22:56,860 --> 00:23:00,660
Jeg forklarede ganske enkelt meget detaljeret, hvordan
banksystemet fungerer, og jeg sagde,

341
00:23:00,920 --> 00:23:02,020
hej, det kan jeg godt lide.

342
00:23:04,100 --> 00:23:06,380
Vil du beskrive dig selv som grådig?

343
00:23:07,180 --> 00:23:08,200
Absolut, ja.

344
00:23:08,700 --> 00:23:09,100
Absolut.

345
00:23:09,380 --> 00:23:11,480
Det plejede jeg ikke at være, men jeg bliver grådig nu
om dagen.

346
00:23:11,660 --> 00:23:13,020
Det er et aktiv i min branche.

347
00:23:13,220 --> 00:23:14,420
Jeg har en bankmandspersonlighed.

348
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Jeg elsker penge.

349
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
Fint, jakkesæt.

350
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Flot skud.

351
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
God læsning?

352
00:23:24,140 --> 00:23:25,240
De er bagud med tiden.

353
00:23:25,820 --> 00:23:27,060
Du plejede at lade dit overskæg.

354
00:23:27,220 --> 00:23:28,476
De er ikke kun så altid bagud
gange.

355
00:23:28,500 --> 00:23:30,340
Jeg behøver ikke at fortælle dig om din...

356
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
For helvede, overskæg.

357
00:23:32,100 --> 00:23:33,300
Han var dårlig til at barbere den af.

358
00:23:33,301 --> 00:23:34,740
Hvordan går det med stykket?

359
00:23:35,660 --> 00:23:36,800
Jeg spiller om dig.

360
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Ja.

361
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Jeg vil ikke skrive det.

362
00:23:39,400 --> 00:23:39,780
Hvorfor?

363
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
For det er slut nu.

364
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
Du kan ikke fortælle mig sandheden længere.

365
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Du har ret.

366
00:23:47,260 --> 00:23:49,296
Men du ved, vi kunne aldrig fortælle dig det
hele sandheden.

367
00:23:49,320 --> 00:23:51,900
Nej, men du plejede at fortælle mig lidt mere.

368
00:24:07,490 --> 00:24:09,750
Så det er den berømte Dimitri?

369
00:24:10,510 --> 00:24:11,510
Jeg ser ingen anden.

370
00:24:12,530 --> 00:24:15,030
Vadim siger, at han var 18 millioner rubler a
år.

371
00:24:15,470 --> 00:24:15,870
Er det sandt?

372
00:24:15,871 --> 00:24:17,310
Det kan være, jeg ved det ikke.

373
00:24:17,570 --> 00:24:18,650
Han siger også, at han har trænet.

374
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
Er det sådan?

375
00:24:21,390 --> 00:24:22,670
Det er der ikke noget galt med.

376
00:24:27,730 --> 00:24:28,810
Lily, det er Nodden.

377
00:24:30,110 --> 00:24:32,310
Lidt for prangende til at være elegant.

378
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
Det er billigt.

379
00:24:34,530 --> 00:24:36,530
Det er bare pigen med en skide bjørn på
hendes hoved.

380
00:24:36,950 --> 00:24:40,270
I den verden, jeg bevæger mig, og det er bedre at være
prangende end elegant, du får mere respekt.

381
00:24:42,110 --> 00:24:43,510
Det forklarer dit frygtelige slips.

382
00:24:43,990 --> 00:24:48,570
Jeg har aldrig hørt om det.

383
00:24:49,150 --> 00:24:49,770
Aldrig hørt om det.

384
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Selvfølgelig sker du.

385
00:24:51,130 --> 00:24:52,130
Bare en lille butik.

386
00:24:52,650 --> 00:24:54,410
Den rejser verden rundt for at knytte bånd til
måle.

387
00:24:54,670 --> 00:24:56,070
De laver bånd efter mål.

388
00:24:56,550 --> 00:24:57,870
I verden bevæger jeg mig og tæller.

389
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
Kan du lide champagne?

390
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
Det er for prangende til dig.

391
00:25:03,150 --> 00:25:06,790
Jeg burde have vidst det fra det første
støde på, at min skæbne var beseglet.

392
00:25:07,570 --> 00:25:11,330
Exania kunne vælge Dimitri, hans
vulgaritet, hans energi.

393
00:25:11,331 --> 00:25:13,190
Han mærkede det med det samme.

394
00:25:14,030 --> 00:25:15,050
Og det gjorde jeg også.

395
00:25:15,610 --> 00:25:18,110
Men i lang tid nægtede jeg at tro
det.

396
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Ja?

397
00:25:24,430 --> 00:25:26,990
Kommer, kommer, kommer.

398
00:25:27,510 --> 00:25:30,330
Inden Dimitri ville jeg overraske
dig.

399
00:25:30,430 --> 00:25:31,590
Kom, kom, kom, kom, kom.

400
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
Lad os gå, lad os gå.

401
00:25:32,990 --> 00:25:33,990
Er du sulten?

402
00:25:34,050 --> 00:25:35,090
Jeg har nogle prangende ting.

403
00:25:36,270 --> 00:25:36,490
Kom her!

404
00:25:37,030 --> 00:25:38,030
Kom her!

405
00:25:38,630 --> 00:25:40,410
Måske sætter du mig i et skuespil, det skal jeg vise dig.

406
00:25:40,411 --> 00:25:45,050
Fra det øjeblik blev Dimitri en
hyppig gæst i vores hus.

407
00:25:45,650 --> 00:25:49,030
Og der stod jeg og troede, han kom ud af
noget dybt rodfæstet respekt for Arken.

408
00:25:49,250 --> 00:25:51,530
Exania og jeg havde valgt at dedikere vores
lever til.

409
00:25:52,370 --> 00:25:56,090
Som om kulturen stadig havde magten til at udøve
enhver indflydelse på den virkelige verden.

410
00:26:01,860 --> 00:26:05,680
Pengenes slanke, skinnende verden var
Dimitris naturlige habitat.

411
00:26:06,580 --> 00:26:08,060
Intet kunne afvise ham fra det.

412
00:26:09,620 --> 00:26:12,639
Hvad han ville, Exania,
så han var villig til at bruge en

413
00:26:12,640 --> 00:26:15,380
lidt tid med os på
ruinerne af de dødes by.

414
00:26:18,600 --> 00:26:23,180
Som månederne gik, blev Exania
mere og mere modtagelig for hans største.

415
00:26:25,060 --> 00:26:29,040
Alt det, der oprindeligt definerede vores
venskab, bøger vi delte, koncerter,

416
00:26:29,740 --> 00:26:31,844
nattens diskussioner
var faldet af

417
00:26:31,845 --> 00:26:34,600
vejside til fordel for mere
pengecentrerede aktiviteter.

418
00:26:35,180 --> 00:26:39,780
Galleri og disco tech åbninger,
middage på White Sun eller Amitage.

419
00:26:40,440 --> 00:26:43,440
Exania blev ansat af minutanerne
om Dimitris livsstil.

420
00:27:03,930 --> 00:27:04,930
Hylie!

421
00:27:04,970 --> 00:27:07,950
Hylie er Minutans og er den eneste
velhavende at opfinde.

422
00:27:08,270 --> 00:27:09,550
Du kommer til at være en del af det!

423
00:27:10,170 --> 00:27:13,850
Det gør han ikke

424
00:27:21,170 --> 00:27:22,170
kan lide at gå rundt.

425
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
Eller Hylie!

426
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
Det går hjem.

427
00:27:44,780 --> 00:27:48,580
Jeg kan huske, at jeg vågnede en nat og kiggede
hos hende i lang tid.

428
00:27:49,620 --> 00:27:52,560
Jeg følte mig så træt, selvom jeg ikke var det
har nået noget endnu.

429
00:27:53,320 --> 00:27:56,740
Jeg nærede illusionen om, at Exania ville
opfatte min storhed.

430
00:27:57,820 --> 00:28:01,600
Men som dagene gik, lagde jeg mærke til, at
måden hun så mig på, ændrede sig.

431
00:28:02,520 --> 00:28:05,640
Det, der begyndte som et vagt ironi, var
forvandles til foragt.

432
00:28:06,860 --> 00:28:09,540
Du er stærkere end jeg, fordi du
elsk mig ikke.

433
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
Jeg ville fortælle hende det.

434
00:28:12,540 --> 00:28:14,920
Min smerte forstærkede kun hendes kedsomhed.

435
00:28:37,520 --> 00:28:39,320
Ja, vil du have noget vand?

436
00:28:56,650 --> 00:28:59,550
Dimitri, jeg har fortalt dig ti gange, at du kører
for groft.

437
00:28:59,790 --> 00:29:00,910
Jeg ved det heller ikke.

438
00:29:01,150 --> 00:29:03,030
De ville lade ham tage rattet eller blaffe
hjem.

439
00:29:04,630 --> 00:29:06,970
Vil du gå bagerst?

440
00:29:07,410 --> 00:29:10,450
Det er sødt af dig, skat, men jeg kunne
selv stikke hende i ryggen.

441
00:29:57,700 --> 00:29:59,340
Der er noget, jeg glemte at fortælle dig.

442
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Jeg lytter.

443
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Jeg tager afsted.

444
00:30:08,880 --> 00:30:10,300
Er det alt, du kan mønstre?

445
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
Så du mig i bilen med Dimitri?

446
00:30:12,900 --> 00:30:13,980
Tror du, jeg gik glip af det?

447
00:30:16,540 --> 00:30:19,060
Ja, det har været forbi i lang tid.

448
00:30:30,380 --> 00:30:31,500
Kom ind.

449
00:30:32,260 --> 00:30:33,660
Du forstyrrer mig ikke.

450
00:30:34,400 --> 00:30:35,480
Jeg var bange for at vække dig.

451
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Jeg har en plads.

452
00:30:40,180 --> 00:30:45,980
Endelig har jeg en undskyldning for at stå i seng
dag, læser klassikerne og døser.

453
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
Lad os bruge mig.

454
00:30:47,700 --> 00:30:48,220
Der er sygdommen.

455
00:30:48,221 --> 00:30:53,020
Det kan overraske dig, men det er sygdom ikke
nødvendigvis en alvorlig ting.

456
00:30:53,980 --> 00:30:59,780
Seriøse ting som indsats og arbejde er
byrden af mennesker med godt helbred.

457
00:31:00,500 --> 00:31:02,300
De, der er døende, har ikke mere at gøre
gør.

458
00:31:02,800 --> 00:31:04,300
De kan bare nyde deres dage.

459
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
Dig

460
00:31:20,100 --> 00:31:21,320
nødt til at blive her.

461
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Jeg ved det.

462
00:31:25,160 --> 00:31:27,840
Du har et dusin muligheder for at starte
over.

463
00:31:29,080 --> 00:31:35,500
Jeg forventede at lide frygteligt,
men jeg føler mig lettere og stærk.

464
00:31:36,240 --> 00:31:36,540
Ser du?

465
00:31:37,140 --> 00:31:39,500
Men teater er ikke længere nok for mig.

466
00:31:41,100 --> 00:31:43,080
At miste ansættelsen har gjort mig ambitiøs.

467
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Ambitiøs nu?

468
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Det er uventet.

469
00:31:48,660 --> 00:31:50,960
Men desto bedre vil jeg tage det som godt
nyheder.

470
00:31:51,360 --> 00:31:53,860
Jeg kan ikke bære retten som manglende
påvirke virkeligheden.

471
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
Jeg vil gerne være en del af min tid.

472
00:31:57,320 --> 00:31:58,520
Jeg vil bare ikke være vidne.

473
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
Ved du hvad?

474
00:32:02,140 --> 00:32:03,500
Jeg overlader dine tider til dig.

475
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Uden at fortryde.

476
00:32:07,680 --> 00:32:13,380
Åh, det er Sputnik, den eneste tilladte
indeni.

477
00:32:14,380 --> 00:32:15,520
Lad mig, en spyt, sige hej.

478
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Min datter elsker ham.

479
00:32:18,920 --> 00:32:21,960
Til sidst fik min far et anfald og
døde meget pludseligt.

480
00:32:21,961 --> 00:32:26,740
Ceremonien var ikke ligefrem hovednyhed.

481
00:32:28,160 --> 00:32:31,375
Fire stakkels sjæle fulgte efter
hesten i en tæskebil,

482
00:32:31,376 --> 00:32:34,820
mens de skinnende SUV'er fra
Nouveau Reach brugte forbi dem.

483
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
Han døde for sent.

484
00:32:36,360 --> 00:32:38,640
Han ville nok have ønsket en pænere
begravelse.

485
00:32:39,800 --> 00:32:41,320
Men til sidst gav han ikke en tid.

486
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
I hvert fald.

487
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Det håber jeg ikke, han gjorde.

488
00:32:51,640 --> 00:32:54,364
Jeg havde brug for at få mit sind
af ting, og Moskva

489
00:32:54,365 --> 00:32:57,141
i midten af 90'erne var
perfekt sted at gøre det.

490
00:32:58,020 --> 00:33:00,919
Forestil dig alle de unge mænd
og kvinder pludselig ser

491
00:33:00,920 --> 00:33:03,860
en ny verden af muligheder
åbner op for dem.

492
00:33:04,440 --> 00:33:08,240
De kunne blive hvad de ville,
en masse formuer, rejs verden rundt.

493
00:33:09,060 --> 00:33:10,540
Det var nok til at få hovedet til at snurre.

494
00:33:11,640 --> 00:33:13,500
Det var en tid med utrolig vold.

495
00:33:14,240 --> 00:33:18,060
Det var skud overalt, og for
mest useriøse grunde, mænd af no

496
00:33:18,061 --> 00:33:22,761
betydning blev eskorteret af privat milits
indtil den dag, de blev blæst skyhøjt.

497
00:33:27,120 --> 00:33:30,509
At vende min teateroplevelse
ind i en karriere som tv-producer

498
00:33:30,510 --> 00:33:33,340
var som at gå fra en hest
og bil til en Lamborghini.

499
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
En dag sad jeg
på et køkkenbord,

500
00:33:36,161 --> 00:33:38,840
rapsodisere om
Mayakovsky og drikker varm te.

501
00:33:39,280 --> 00:33:43,700
Det næste, jeg ammede en latte i en åben
rum designet af hollandske arkitekter.

502
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
Glem Channel One.

503
00:33:46,920 --> 00:33:50,180
Glem State TV var et privat firma
tiderne har ændret sig.

504
00:33:50,540 --> 00:33:53,200
Vi skal lave spilshows og politik,
men anderledes.

505
00:33:53,201 --> 00:33:57,460
Sovjet forsøgte at kvæle dette land
under lidt kedsomhed.

506
00:33:57,960 --> 00:34:00,340
Den første regel, vær ikke kedelig.

507
00:34:02,100 --> 00:34:05,260
Der er et projekt, der skiller sig ud fra
de andre, denne.

508
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Ved du hvorfor?

509
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Nej.

510
00:34:09,220 --> 00:34:14,180
For det har alt det russiske
stereotyper, ikke en eneste udeladt.

511
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
Provincial Babushka, den nihilistiske
studerende, den ambitiøse tøs.

512
00:34:19,321 --> 00:34:21,540
Jeg læser det, det stinker.

513
00:34:23,080 --> 00:34:28,921
Jeg læser dem alle, de stinker alle sammen,
især den, bortset fra at det vil virke.

514
00:34:29,020 --> 00:34:33,020
Husk, vi producerer ikke kun shows,
alle de andre institutioner er kollapset.

515
00:34:33,820 --> 00:34:35,760
Det er nu op til TV at vise vejen.

516
00:34:36,500 --> 00:34:39,362
Måske et realityprogram om
afsluttende skoler, der underviser

517
00:34:39,363 --> 00:34:41,561
unge piger at tiltrække
nyslåede millionærer?

518
00:34:42,220 --> 00:34:44,480
Det er ikke dårligt, eksisterer det virkelig?

519
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Det eksisterer fuldstændigt.

520
00:34:46,120 --> 00:34:47,540
Det er stort, og det bliver større.

521
00:34:49,400 --> 00:34:53,510
Det er en meget indledende superstjerne.

522
00:34:56,450 --> 00:35:00,490
Min drøm er at købe mest til min mor
smukt hus i Krasnaya.

523
00:35:01,970 --> 00:35:07,805
Min drøm er at være
trofæstemning af de rigeste

524
00:35:07,806 --> 00:35:12,250
oligark i Rusland, og
med mit liv i Monte Carlo.

525
00:35:13,130 --> 00:35:14,210
Hun er den ene.

526
00:35:14,770 --> 00:35:16,990
Nej, seriøst, det er hende.

527
00:35:16,991 --> 00:35:19,850
Åh, det er et fremragende projekt,
Emma.

528
00:35:19,851 --> 00:35:22,170
Lad os gå, det hører med rette til.

529
00:35:25,370 --> 00:35:28,652
På det tidspunkt ejer RTP
Channel var matematiker

530
00:35:28,653 --> 00:35:31,010
som var blevet milliardær,
Boris Barrozovsky.

531
00:35:32,010 --> 00:35:34,770
Han købte et gammelt palads på Nova Krasnaya
Gade.

532
00:35:36,210 --> 00:35:38,307
Det var meningen, at han skulle være
hovedkvarter for hans virksomhed,

533
00:35:38,308 --> 00:35:40,531
men det gjorde Barrozovsky
noget helt andet med det.

534
00:35:40,910 --> 00:35:45,390
Noget langt mere specielt gjorde det til en klub
af slagsen, Logovars Club.

535
00:35:49,210 --> 00:35:50,790
Det var meget eksklusivt.

536
00:35:51,270 --> 00:35:54,870
Politikens creme de la creme,
big business, showbiz og kriminalitet.

537
00:35:55,830 --> 00:35:58,770
Så, Pigeon Si, vi er i Kaukasus,
vi er i Tjetjenien.

538
00:35:59,070 --> 00:36:04,210
Og jeg står foran en krigsherre, der
har taget russiske officerer som gidsler,

539
00:36:04,590 --> 00:36:05,590
og der er ingen joke.

540
00:36:06,570 --> 00:36:08,310
Han er allerede blevet døbt en af ​​dem.

541
00:36:09,250 --> 00:36:11,030
Men det var ikke politik, det var forretning.

542
00:36:11,230 --> 00:36:12,450
Han ville have penge, kun kontanter.

543
00:36:12,950 --> 00:36:14,250
Lige nu har jeg ingen kontanter på mig.

544
00:36:14,251 --> 00:36:16,710
Jeg går ikke rundt med penge.

545
00:36:17,110 --> 00:36:19,644
Men jeg ved, det er underforstået
mit ur, at det er

546
00:36:19,645 --> 00:36:22,331
ret nautilus, som hvornår
Jeg har den på i aften.

547
00:36:22,690 --> 00:36:24,930
Så jeg siger til ham, du ved det ikke
se.

548
00:36:25,930 --> 00:36:27,126
Ved du, hvor meget det er værd?

549
00:36:27,150 --> 00:36:28,810
Det er værd at smelte dine gidsler ind.

550
00:36:29,410 --> 00:36:31,170
Og han siger, jeg ved præcis, hvad det er
værd.

551
00:36:31,370 --> 00:36:33,250
Den har brugt 800.000 dollars værd.

552
00:36:33,690 --> 00:36:34,350
Og det ramte mig.

553
00:36:34,610 --> 00:36:36,090
Vi kendte den nøjagtige pris.

554
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
Restam var ikke et fjols.

555
00:36:37,950 --> 00:36:43,170
Han sagde, hvis du tager gidslerne hjem,
reklamen vil komme på tv.

556
00:36:43,171 --> 00:36:45,496
Han er mere værd end
$800.000, og han gav mig

557
00:36:45,497 --> 00:36:48,450
denne tomme soldats
stå, nul lort.

558
00:36:49,910 --> 00:36:51,930
Så du kommer ud foran, er det en aftale?

559
00:36:54,170 --> 00:36:56,350
Så jeg gav den mit ur, jeg tog gidslerne
hjem.

560
00:36:56,570 --> 00:36:58,410
Det var åbningshistorien på aftenen
nyheder.

561
00:37:00,450 --> 00:37:03,722
I de dage, min beskedne
præstationer som tv-producent

562
00:37:03,723 --> 00:37:06,870
fik mig af og til
invitation til at kigge på os klub.

563
00:37:07,770 --> 00:37:12,630
Normalt ville Perzoski indkalde mig til en
opdatere på et eller andet projekt, eller for at foreslå I

564
00:37:12,631 --> 00:37:16,130
hyre en tilfældig slægtning, eller lige så
tilfældig elskerinde.

565
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Kommer.

566
00:37:25,420 --> 00:37:28,120
Vores ven, Vadja, er en troldmand.

567
00:37:28,900 --> 00:37:32,460
Med hans hjælp pulveriserer vi vores modstandere.

568
00:37:34,640 --> 00:37:35,840
Så du er glad, hvor du er?

569
00:37:36,840 --> 00:37:38,340
Nå, jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

570
00:37:38,341 --> 00:37:43,641
I dette land løber du samme risiko
om du har en hund med i kampen, eller ej.

571
00:37:43,740 --> 00:37:45,980
Jeg vil fortælle dig min historie, og du vil se
hvad jeg mener.

572
00:37:47,120 --> 00:37:49,880
Så jeg var helt tilfreds med at lave mit eget
ting.

573
00:37:50,280 --> 00:37:53,180
Jeg byggede en smart, moderne, ren forretning.

574
00:37:53,420 --> 00:37:55,540
Efter hvad jeg har hørt, var din virksomhed mere
af en fidus.

575
00:37:56,620 --> 00:37:58,740
Dine resultater solgt i biler lige ved siden af
samlebånd.

576
00:38:02,160 --> 00:38:08,320
Jeg gjorde kun, hvad alle gjorde
dengang.

577
00:38:08,321 --> 00:38:09,321
I hvert fald.

578
00:38:10,720 --> 00:38:15,460
En dag dukker denne bastard op og prøver at
stjæle min forretning ud under mig.

579
00:38:15,580 --> 00:38:19,060
Hvad tror du, han gør for at se dig åbne
en konkurrerende forhandler, der prøver at slå mig

580
00:38:19,061 --> 00:38:21,141
fair and square, lad mig gøre det i USA eller
i Europa?

581
00:38:21,280 --> 00:38:22,860
Nej, Boris, det var ikke det, han gjorde.

582
00:38:23,120 --> 00:38:28,620
En tæve, fyldt en gammel opal med
TNT, parkerede den på min rute hjem,

583
00:38:29,460 --> 00:38:31,340
og da jeg passerede, skubbede han til hendes fjernbetjening og
boom.

584
00:38:33,220 --> 00:38:34,260
Ikke mere Perzoski.

585
00:38:35,860 --> 00:38:36,940
Det var i hvert fald planen.

586
00:38:37,740 --> 00:38:39,880
Og det lykkedes desværre ikke
ham.

587
00:38:41,180 --> 00:38:44,120
Og jeg endte med min chaufførs hoved i
mine arme.

588
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Jeg overlevede.

589
00:38:48,000 --> 00:38:52,400
Men den dag indså jeg, at hvis du ikke gør det
Grib magt, magt griber dig.

590
00:38:53,380 --> 00:38:55,420
Jeg sælger til Schweiz i to uger
at komme sig.

591
00:38:56,180 --> 00:38:58,500
Og ved du, hvad jeg gjorde, da jeg kom tilbage
til Moskva?

592
00:38:59,280 --> 00:39:00,440
Har du lært at spille tennis?

593
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Det var ikke nemt.

594
00:39:02,420 --> 00:39:03,420
Jeg hader sporten.

595
00:39:04,160 --> 00:39:05,440
Du hader al sport.

596
00:39:08,200 --> 00:39:10,980
Den gamle præsident Boris Jeltsin var med
falde.

597
00:39:12,240 --> 00:39:14,260
Han overdrev det på vodkaen, siger de.

598
00:39:15,080 --> 00:39:18,560
Han fik bygget en sportsklub på Spero Hills
der så ud over Moskva.

599
00:39:19,760 --> 00:39:22,620
Han brugte al sin fritid på at spille tennis
der.

600
00:39:23,340 --> 00:39:25,080
Det var den eneste måde at komme i nærheden af ​​ham.

601
00:39:27,860 --> 00:39:29,560
Det var derfor, han sagde, at Boris var færdig.

602
00:39:30,200 --> 00:39:30,880
Valgene var på vej.

603
00:39:31,160 --> 00:39:31,960
Hans numre var på lossepladsen.

604
00:39:31,961 --> 00:39:35,220
Hele hans følge af smålige skemaer var kl
bunden.

605
00:39:35,980 --> 00:39:38,100
Og det forstod de hurtigt, at jeg var
der noget håb.

606
00:39:38,800 --> 00:39:40,040
Vi havde ikke tabt endnu.

607
00:39:50,050 --> 00:39:51,230
Du lytter til mig.

608
00:39:51,890 --> 00:39:53,210
Boris Jeltsin kunne have det her.

609
00:39:53,890 --> 00:39:58,570
Rusland har stadig brug for dig, dit mod og
din integritet.

610
00:39:59,570 --> 00:40:00,990
Ingen elsker mig længere.

611
00:40:00,991 --> 00:40:07,610
Jeg siger demokrati, men demokrati her betyder
at alle er blevet fattige.

612
00:40:08,510 --> 00:40:12,990
Bortset fra et par smarte djævle som dig
er gået og fyldt de rige.

613
00:40:14,610 --> 00:40:20,797
Nå, hvis du giver mig en
kontrol med stats-tv, så vil jeg

614
00:40:20,798 --> 00:40:24,670
give dig en valgkamp
som du aldrig har set før.

615
00:40:24,970 --> 00:40:27,450
Du er i alvorlige knibe nu, men i to
måneder vil du være på toppen.

616
00:40:30,990 --> 00:40:34,690
Sådan tog jeg kontrol over kanal 1,
hvordan man ser folk, som det nu hedder.

617
00:40:35,210 --> 00:40:37,710
For ordens skyld, jeg får mit ord.

618
00:40:38,250 --> 00:40:39,330
Jeg genoplivede ham i meningsmålingerne.

619
00:40:39,490 --> 00:40:40,810
Det du gjorde var at sænke hans rivaler.

620
00:40:41,430 --> 00:40:43,910
En flok kommunistiske nostalgikere, der tager dem
ud var en cinch.

621
00:40:44,110 --> 00:40:46,750
Du forsvarede dine interesser og
de andre oligarker.

622
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
Nå, ja.

623
00:40:49,150 --> 00:40:50,150
Det er sandt.

624
00:40:50,450 --> 00:40:51,450
Hvad så?

625
00:40:51,670 --> 00:40:53,270
Det er alt sammen en del af den demokratiske proces.

626
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Højre.

627
00:40:54,430 --> 00:40:56,490
Når du var en meget løs forestilling om
demokrati.

628
00:41:06,630 --> 00:41:08,170
Din mor begyndte at hygge sig.

629
00:41:09,330 --> 00:41:11,052
Problemet var det
to uger før

630
00:41:11,053 --> 00:41:13,270
valg, du gik og
havde et hjerteanfald på os.

631
00:41:13,450 --> 00:41:14,470
Det var et tæt opkald.

632
00:41:15,150 --> 00:41:19,050
Den dag, han skulle
optage sin sidste tale til nationen.

633
00:41:19,390 --> 00:41:20,790
Det er klart, vi rådgav alt.

634
00:41:21,230 --> 00:41:23,610
Men et par dage senere begyndte rygterne
spredes.

635
00:41:24,670 --> 00:41:25,290
Han skulle dukke op.

636
00:41:25,650 --> 00:41:27,910
Bortset fra, at hans læge ikke ville lade ham gå
hans bopæl.

637
00:41:28,230 --> 00:41:29,230
Nej, det er for risikabelt.

638
00:41:29,370 --> 00:41:31,490
Så vi regnede med at holde op med udseendet.

639
00:41:32,370 --> 00:41:34,710
Vi bringer Kreml-møblerne til ham.

640
00:41:37,150 --> 00:41:37,890
Skift flag.

641
00:41:38,150 --> 00:41:39,270
Sæt flagene på tribunen.

642
00:41:43,910 --> 00:41:45,210
Forbundsflag til venstre.

643
00:41:45,690 --> 00:41:46,690
Tjek afstanden.

644
00:41:47,570 --> 00:41:49,050
Præsidenten er... Åh, han er lavet om.

645
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Nej, nej, nej, nej.

646
00:42:04,220 --> 00:42:05,840
Godmorgen, Boris, og en collage.

647
00:42:06,800 --> 00:42:08,040
Se aldrig, hvad vi har gjort.

648
00:42:08,820 --> 00:42:11,020
Det er den perfekte kopi af dit kontor
Kreml.

649
00:42:11,460 --> 00:42:12,420
Ingen vil bemærke forskellen.

650
00:42:12,421 --> 00:42:15,120
Hjælp ham med stolen.

651
00:42:51,010 --> 00:42:52,210
Russiske statsborgere...

652
00:42:55,190 --> 00:42:56,190
Sludder...

653
00:42:57,970 --> 00:42:59,170
Fædrelandet...

654
00:43:00,070 --> 00:43:01,150
Lad os prøve igen.

655
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Jeg tager plads.

656
00:43:02,650 --> 00:43:04,930
Misha, kan du bremse suffløren?

657
00:43:05,230 --> 00:43:06,230
For fremtiden.

658
00:43:09,190 --> 00:43:11,391
Russiske statsborgere...
Endnu en gang, tak.

659
00:43:13,090 --> 00:43:14,410
Russiske statsborgere...

660
00:43:15,150 --> 00:43:17,010
Dit øjes Thor.

661
00:43:18,650 --> 00:43:19,930
Valg døde.

662
00:43:21,870 --> 00:43:24,970
Du vil ikke kun stemme på Jeltsin.

663
00:43:24,971 --> 00:43:29,470
Dette kommer ikke til at fungere for fremtiden.

664
00:43:30,410 --> 00:43:32,150
Bare at lave film, nips.

665
00:43:32,810 --> 00:43:35,170
Og vi vil dubbe i stykker fra hans gamle
taler.

666
00:43:36,570 --> 00:43:38,590
Jeltsin blev genvalgt ved et jordskred.

667
00:43:38,591 --> 00:43:41,070
Og så faldt han tilbage i sløvhed.

668
00:43:41,490 --> 00:43:42,870
Han fik yderligere to hjerteanfald.

669
00:43:43,750 --> 00:43:47,750
Før år af hans anden periode,
Berzofsky var den virkelige leder af Rusland.

670
00:43:48,590 --> 00:43:50,850
Oligarkerne rakte alt ind
kunne.

671
00:43:51,390 --> 00:43:54,135
Sådan er min gamle ven,
Demetri Sodorov, købt

672
00:43:54,136 --> 00:43:58,190
selv en fossil gigant
for blot 168 mio.

673
00:43:58,790 --> 00:44:01,650
Han ville fortsætte med at tjene ham tre milliarder a
år.

674
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Åh, ja?

675
00:44:05,270 --> 00:44:07,190
Berzofsky fornemmede, at vinden vendte.

676
00:44:08,010 --> 00:44:10,190
Russerne var trætte og havde brug for orden.

677
00:44:11,030 --> 00:44:15,231
De var vokset op i et moderland, og
nu havde de kun tilbage et supermarked.

678
00:44:15,490 --> 00:44:18,510
Udfordringen var at komme med en
løsning før en anden gjorde.

679
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Så ja.

680
00:44:21,310 --> 00:44:25,430
Jeg har venner i Kreml,
og jeg giver en hånd med fra tid til anden.

681
00:44:26,150 --> 00:44:28,450
Men scenariet er fuldstændig ændret.

682
00:44:29,130 --> 00:44:31,850
Det er ikke længere et spørgsmål om at støtte
nuværende regime.

683
00:44:32,250 --> 00:44:34,330
Vi skal opfinde noget nyt.

684
00:44:34,331 --> 00:44:35,630
Noget og nogen.

685
00:44:36,350 --> 00:44:38,450
Præsidenten vil ikke nå sin ende
dreje.

686
00:44:38,710 --> 00:44:39,990
Nogen til at legemliggøre det, selvfølgelig.

687
00:44:40,370 --> 00:44:41,370
Det er den nemme del.

688
00:44:42,450 --> 00:44:46,610
Men det, vi har brug for, er først en fest
for evigt vil samles rundt.

689
00:44:47,450 --> 00:44:48,450
Enhedspartiet.

690
00:44:52,330 --> 00:44:53,450
Hvad synes du om dig?

691
00:44:54,730 --> 00:44:55,870
Jeg har allerede et emblem.

692
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Bjørnen.

693
00:44:59,410 --> 00:45:00,570
Et symbol på den russiske sjæl.

694
00:45:04,330 --> 00:45:05,430
Så vil du slutte dig til os?

695
00:45:06,250 --> 00:45:07,430
Lad det gå for os.

696
00:45:07,930 --> 00:45:08,550
Jeg mangler mit job.

697
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
Det er det samme job.

698
00:45:12,250 --> 00:45:15,870
Jeg foreslår blot, at du opgraderer til
det næste niveau.

699
00:45:16,290 --> 00:45:17,390
Lad være med at lave historier.

700
00:45:18,530 --> 00:45:21,130
Begynd at opfinde virkeligheden med mig.

701
00:45:33,000 --> 00:45:34,700
Og så FSB, de kan tage til Canada.

702
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
Den gamle Giza stoler på ham.

703
00:45:39,100 --> 00:45:41,200
Han har vist sin kappe på afgørende tidspunkter.

704
00:45:41,201 --> 00:45:42,760
Og der er en beskeden fyr.

705
00:45:43,620 --> 00:45:44,620
Du kan lide.

706
00:45:53,620 --> 00:45:55,300
Direktør Putin, vi ses nu.

707
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Kom sidde.

708
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
Sidde.

709
00:46:12,340 --> 00:46:13,620
Jeg ved, hvor du er her.

710
00:46:14,120 --> 00:46:14,640
Selvfølgelig gør du det.

711
00:46:14,800 --> 00:46:16,240
Du er den bedste informant i Rusland.

712
00:46:16,820 --> 00:46:18,980
Jeg har tænkt over Boris
Abramovich.

713
00:46:21,700 --> 00:46:26,353
Ser du, Secret Service
har alle fordelene

714
00:46:26,354 --> 00:46:30,181
af politik uden
nogen af ulemperne.

715
00:46:32,460 --> 00:46:34,080
Jeg er i centrum af systemet her.

716
00:46:34,720 --> 00:46:35,220
Jeg er godt placeret.

717
00:46:35,500 --> 00:46:35,700
jeg hører.

718
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Jeg ser alt.

719
00:46:37,700 --> 00:46:41,120
Jeg kan effektivt gribe ind for at beskytte
Præsident for præsidentens familie.

720
00:46:41,540 --> 00:46:42,040
Jeg har gjort det før.

721
00:46:42,240 --> 00:46:43,240
Jeg gør det igen.

722
00:46:45,740 --> 00:46:46,940
Nå, du tager mig ud herfra.

723
00:46:46,980 --> 00:46:47,980
Du satte mig i regeringen.

724
00:46:48,020 --> 00:46:49,020
De tygger mig op.

725
00:46:49,120 --> 00:46:51,286
De spytter mig ud som
hver anden premierminister

726
00:46:51,287 --> 00:46:53,721
de sidste år,
de sidste måneder, ikke?

727
00:46:54,360 --> 00:46:57,120
Og du mister den mest loyale vogter af
staten.

728
00:46:57,440 --> 00:47:00,740
Hvis vi ikke handler hurtigt, med et hvilket som helst år,
der vil ikke være mere præsident,

729
00:47:01,000 --> 00:47:02,040
ikke mere familie at beskytte.

730
00:47:02,920 --> 00:47:07,860
Og det første, som den nye leder af
Kreml vil gøre er at erstatte dig.

731
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Husk mig?

732
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
Jeg er embedsmand.

733
00:47:15,560 --> 00:47:19,081
Selvfølgelig har jeg givet en
et par taler i

734
00:47:19,082 --> 00:47:23,200
offentlige, men det var de
aldrig verdensomspændende.

735
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
Præsidenten træder ind i et værelse og snuser
luften.

736
00:47:26,940 --> 00:47:29,567
Alle er på hans side
to minutter grinende og

737
00:47:29,568 --> 00:47:32,021
de græder, som de er
en snak i hans køkken.

738
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
Jeg er ikke så sur.

739
00:47:33,280 --> 00:47:34,400
Jeg er ikke skåret af det klæde.

740
00:47:34,520 --> 00:47:39,380
Hvis jeg må, Vladimir af Vladimirovich,
det er præcis, hvad det handler om.

741
00:47:40,140 --> 00:47:42,800
Præsident, det er en af slagsen
personlighed.

742
00:47:43,440 --> 00:47:45,615
Hans menneskelige egenskaber var
afgørende fra at flytte vores

743
00:47:45,616 --> 00:47:49,180
land fra det gamle sovjet
Union til nutidens Rusland.

744
00:47:50,040 --> 00:47:51,460
Men han er alt hvad du stopper.

745
00:47:52,240 --> 00:47:53,580
Vi har brug for en anden.

746
00:47:54,540 --> 00:47:55,540
En ren pause.

747
00:47:55,760 --> 00:47:58,500
Hvis præsidenten navngiver dig
Premierminister i Vladimir af

748
00:47:58,501 --> 00:48:00,940
Vladimirovich, du vil
repræsentere legitim autoritet.

749
00:48:02,220 --> 00:48:04,580
Russerne har brug for stabilitet og sikkerhed.

750
00:48:05,800 --> 00:48:08,500
Du er ung, atletisk og energisk.

751
00:48:08,940 --> 00:48:12,380
Noget ved dig siger, at jeg kan klare det
det fulde kommandoansvar.

752
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
Din karriere i efterretningstjenesten er
garanteret.

753
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
Du er til at stole på.

754
00:48:18,500 --> 00:48:22,580
Og at være en mand med få ord vil virke ind
din fordel, ikke imod dig.

755
00:48:22,760 --> 00:48:27,400
Russerne er trætte af karnevalsbarkere og
den kampagne, vi har i tankerne.

756
00:48:29,120 --> 00:48:32,540
Vil ikke være de sædvanlige stævner og tomme
løfter.

757
00:48:33,220 --> 00:48:38,300
Vi vil gerne tage risikoen ved at portrættere dig
som et andet mærke af politikere.

758
00:48:38,800 --> 00:48:40,180
Vladimir af Vladimirovich.

759
00:48:40,480 --> 00:48:44,861
Jeg ved ikke så meget om politik, men det gør jeg
ved et par ting om kommunikation.

760
00:48:45,380 --> 00:48:47,680
Der er to dimensioner i et samfund.

761
00:48:48,560 --> 00:48:53,020
Den vandrette akse, der er dagligdagen og
den lodrette akse, som er autoritet.

762
00:48:53,021 --> 00:48:55,880
Det sovjetiske system var lodret.

763
00:48:56,540 --> 00:49:00,040
Så lige pludselig, siden slutningen af
Sovjetperioden er den blevet horisontal.

764
00:49:01,260 --> 00:49:04,220
For meget horisontalitet er synonymt med
kaos.

765
00:49:05,040 --> 00:49:07,020
Russerne drømmer om vertikalitet.

766
00:49:07,920 --> 00:49:12,180
En psykoanalytiker vil sige, at de venter
for en leder at udslette sproget af

767
00:49:12,181 --> 00:49:15,420
moderen og modsætte sig ordet
far endnu en gang.

768
00:49:15,421 --> 00:49:20,920
Den offentlige mening smelter hurtigt sammen,
men vi har kun et par måneder til at overbevise

769
00:49:20,921 --> 00:49:25,340
det russiske folk, som du er manden for
timen.

770
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
Og husk, du vil være alene.

771
00:49:32,340 --> 00:49:37,080
Jeg vil være der ved din side for at hjælpe dig og
at rådgive dig, når du har brug for mig.

772
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Det er bagerst.

773
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
Han er ingen raketforsker, men det ved jeg, han vil
gør det fint.

774
00:49:50,880 --> 00:49:54,072
Jeg er ikke længe om og grinede
med ham, men tingene var en

775
00:49:54,073 --> 00:49:57,000
lidt mere kompliceret end
hvad Barzovsky syntes at forstå.

776
00:50:01,000 --> 00:50:04,203
Da han henvendte sig til ham
med sit eget mærke af chummy

777
00:50:04,204 --> 00:50:07,240
jovialitet, fornemmede jeg en antydning af
ærgrelse og Putins blik.

778
00:50:07,241 --> 00:50:10,355
Og så var der det
glimt af ironi, når Barz

779
00:50:10,356 --> 00:50:13,581
lovede at vejlede ham
hvert skridt på vejen.

780
00:50:14,760 --> 00:50:17,447
Det ser ud til, at selve
idé om at blive guidet

781
00:50:17,448 --> 00:50:20,861
af denne mand var vildt
sjovt for FSB-chefen.

782
00:50:24,920 --> 00:50:26,000
Skynd dig, Vladimir.

783
00:50:27,180 --> 00:50:28,540
Vladimir venter.

784
00:50:41,510 --> 00:50:42,810
God eftermiddag, sir.

785
00:50:44,570 --> 00:50:45,090
Anbefalinger.

786
00:50:45,510 --> 00:50:49,510
I dag har vi ekspertise, havmuslinger,
eller blomkål, muskel i.

787
00:50:49,730 --> 00:50:50,730
En skål kasha.

788
00:50:50,810 --> 00:50:51,030
To.

789
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
Helt sikkert, sir.

790
00:50:55,190 --> 00:50:57,970
Jeg har stor respekt for Barzovsky.

791
00:50:58,930 --> 00:51:07,343
Jeg er taknemmelig for hans
tilbud, men hvis jeg går i gang

792
00:51:07,344 --> 00:51:12,650
denne rejse vil jeg være
stole på min egen styrke.

793
00:51:12,810 --> 00:51:12,970
Tak.

794
00:51:13,330 --> 00:51:14,670
Ikke en andens.

795
00:51:15,570 --> 00:51:22,730
Den russiske præsident kan og må ikke
være underdanig over for nogen.

796
00:51:24,050 --> 00:51:25,950
Det er utænkeligt for mig.

797
00:51:27,790 --> 00:51:31,163
Din analyse den anden
dagen var meget interessant,

798
00:51:31,164 --> 00:51:33,790
men først skal vi
afklare noget.

799
00:51:33,791 --> 00:51:39,630
Hvis du accepterer mit tilbud, arbejder du
udelukkende for mig.

800
00:51:41,030 --> 00:51:44,730
Jeg vil give dig

801
00:51:52,340 --> 00:51:53,620
dit begreb om vertikalitet.

802
00:51:54,600 --> 00:51:58,280
Den er potent, men den kan ikke forblive
abstrakt.

803
00:52:00,760 --> 00:52:05,020
Vi har brug for en veldefineret arena, hvor vi kan
genoprette magtens vertikalitet,

804
00:52:05,440 --> 00:52:08,440
ellers fremstår vi hjælpeløse som alle
andre politikere i dette land.

805
00:52:08,760 --> 00:52:10,251
For det kan jeg faktisk
har sat et spejl frem

806
00:52:10,252 --> 00:52:12,821
tæve, men vi kan ikke
bare knipse med fingrene.

807
00:52:13,560 --> 00:52:15,420
Der er altid det uventede.

808
00:52:15,700 --> 00:52:17,660
Det uventede er altid et resultat af
inkompetence.

809
00:52:18,180 --> 00:52:19,580
Vi er prisgivet omstændighederne.

810
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
Omstændighed.

811
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Stirrende er i ansigtet.

812
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
Ser du det ikke?

813
00:52:28,160 --> 00:52:29,820
De islamiske fundamentalister.

814
00:52:31,440 --> 00:52:33,460
Ikke længere kun tilfreds med Tjetjenien.

815
00:52:35,940 --> 00:52:39,480
De vil have Dagostan, Ingusjetien,
Bashkoutistan.

816
00:52:42,120 --> 00:52:43,180
Vi lod ham få dem.

817
00:52:45,020 --> 00:52:47,740
Om nogle år er der intet tilbage
af den Russiske Føderation.

818
00:52:48,500 --> 00:52:51,340
Undskyld, men jeg ville tænke to gange før
at blive involveret i det rod.

819
00:52:52,580 --> 00:52:55,619
I de sidste par år,
Tjetjenien har dræbt flere politiske

820
00:52:55,620 --> 00:52:58,041
karriere her i Moskva
end fjender på slagmarken.

821
00:52:58,800 --> 00:53:02,760
Ingen af dem har lagt nok energi i
spørgsmålet, de politikere.

822
00:53:03,520 --> 00:53:07,200
Al den krig, der ikke tør sige dens navn.

823
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
En human krig, som amerikanerne gør.

824
00:53:12,720 --> 00:53:14,180
Jeg taler om noget andet.

825
00:53:15,520 --> 00:53:18,420
Jeg er ikke interesseret i at vinde Nobel
Fredspris.

826
00:53:18,800 --> 00:53:24,020
Det, der interesserer mig, er at genoprette integriteten
til Den Russiske Føderation.

827
00:53:24,940 --> 00:53:26,260
Jeg vil gerne kommentere geopolitik.

828
00:53:26,920 --> 00:53:28,160
Det er ikke mit fagområde.

829
00:53:29,080 --> 00:53:33,400
Hvad jeg dog vil sige er, at det er
politisk selvmord.

830
00:53:34,920 --> 00:53:35,920
Jeg tror du tager fejl.

831
00:53:37,560 --> 00:53:42,060
Jeg tror, du har ladet vesterlændinge overtale dig
at en valgkamp skal være to

832
00:53:42,061 --> 00:53:44,940
hold af økonomer diskuterer PowerPoint
præsentationer.

833
00:53:48,540 --> 00:53:54,700
I Rusland er magt noget andet
helt.

834
00:53:58,410 --> 00:54:02,152
Den dag forstod jeg det ikke
præcis hvad Putin

835
00:54:02,153 --> 00:54:05,050
mente, men jeg forlod
frokost med én sikkerhed.

836
00:54:05,810 --> 00:54:08,610
Der havde Zovsky lige lavet den største
hans livs fejltagelse.

837
00:54:10,770 --> 00:54:13,167
I de tidlige dage af
august, Boris Jeltsin

838
00:54:13,168 --> 00:54:16,871
valgte en ny prime
minister, ukendt for de fleste.

839
00:54:16,910 --> 00:54:20,250
Valget af Vladimir Putin blev hilst velkommen
med generel skepsis.

840
00:54:21,110 --> 00:54:24,590
Han var den femte regeringsleder
Jeltsin og smidt på mindre end et år.

841
00:54:27,250 --> 00:54:31,150
Vores betjente var placeret i førstnævnte
House of Soviets døbt det russiske hvide

842
00:54:31,151 --> 00:54:35,250
House, en kæmpe blok af naphthalen på
bredden af Moskva-floden.

843
00:54:36,250 --> 00:54:38,490
Hele etagen var blevet frigjort til nyt
ansætter.

844
00:54:39,690 --> 00:54:42,451
Putin vidste, at der kun var et par uger
overladt til at udnytte den offentlige mening.

845
00:54:43,070 --> 00:54:44,110
Han havde ingen tid at miste.

846
00:54:46,810 --> 00:54:50,230
Altså den idiot, premierministeren
ønsker resultater på grunden.

847
00:54:50,810 --> 00:54:51,810
Det er lige meget hvordan.

848
00:54:52,610 --> 00:54:54,570
Beklager, men medierne indstiller ikke vores
dagsorden.

849
00:54:55,090 --> 00:54:55,530
Det gør politik.

850
00:54:55,930 --> 00:55:00,010
Vi er her for at skabe resultater,
ikke slappe undskyldninger.

851
00:55:01,010 --> 00:55:02,250
Jeg har de afstemninger, du har bedt om.

852
00:55:02,870 --> 00:55:04,190
Jeg har brug for, at du slår tallene sammen.

853
00:55:04,370 --> 00:55:05,170
Okay, jeg møder dig på dit kontor.

854
00:55:05,370 --> 00:55:06,530
Jeg skal se Gusinsky først.

855
00:55:06,770 --> 00:55:07,430
Vi er på rette vej.

856
00:55:07,630 --> 00:55:10,126
For at møde dig på dets sprog burde vi ikke
være på rette vej.

857
00:55:10,150 --> 00:55:11,490
Vi burde allerede være der.

858
00:55:17,770 --> 00:55:18,770
Hvor er Gusinsky?

859
00:55:19,190 --> 00:55:20,910
Desværre kunne han ikke nå det.

860
00:55:22,130 --> 00:55:24,370
Hvad er vi ikke vigtige for ham?

861
00:55:24,610 --> 00:55:24,930
Han er i udlandet.

862
00:55:25,530 --> 00:55:27,050
Så hvem er I, hans budbringere?

863
00:55:27,750 --> 00:55:28,890
Vi er på NTV-netværket.

864
00:55:30,390 --> 00:55:33,390
Giv hr. Gusinsky følgende
besked.

865
00:55:34,210 --> 00:55:40,290
Den Russiske Føderations politikker er
ikke afgøres i NTV's kontorer.

866
00:55:40,950 --> 00:55:43,550
Det strejfede aldrig Mr. Gusinskys sind.

867
00:55:43,730 --> 00:55:46,090
Jeg ser Kukli, dit politiske dukketeater.

868
00:55:46,390 --> 00:55:47,550
Nogle gange synes jeg det er sjovt.

869
00:55:47,910 --> 00:55:48,130
jeg griner.

870
00:55:48,790 --> 00:55:49,790
det gør jeg.

871
00:55:50,610 --> 00:55:53,970
Det gør statsministeren desværre ikke
del din sans for humor.

872
00:55:54,790 --> 00:55:57,650
Han formoder, at Mr. Gusinsky kan have en knogle
at vælge med ham.

873
00:55:57,770 --> 00:55:58,250
Ingen måde.

874
00:55:58,670 --> 00:55:59,670
Aldrig i en million år.

875
00:55:59,910 --> 00:56:01,910
Det er en skam, at han ikke er her for at forklare det
sig selv.

876
00:56:02,750 --> 00:56:06,330
Du repræsenterer statsministeren i
Vladimir af Vladimir Vich Putin som en dværg.

877
00:56:06,610 --> 00:56:08,030
Det er ikke et andet ord.

878
00:56:08,031 --> 00:56:09,910
Et andet ord manipuleret af oligarken.

879
00:56:10,070 --> 00:56:13,210
Jeg tænker i hovedet på en Gagman,
han er mere et barn.

880
00:56:13,550 --> 00:56:14,170
Ja, præcis.

881
00:56:14,510 --> 00:56:18,090
Og det ser du som grund til latter
og infantil nisse.

882
00:56:18,091 --> 00:56:19,310
Det er et satirisk show.

883
00:56:19,570 --> 00:56:23,070
Det er op til statsministeren at afgøre
grænsen mellem satire og fornærmelse,

884
00:56:23,210 --> 00:56:24,710
især i valgsæsonen.

885
00:56:25,230 --> 00:56:27,830
Statsministeren har fastlagt en linje
det må ikke krydses.

886
00:56:28,450 --> 00:56:30,850
Jeg tror, hr. Gusinsky kan gætte hvor
den linje er.

887
00:56:30,990 --> 00:56:32,930
Hvis ikke, finder han ud af det for egen regning.

888
00:56:33,230 --> 00:56:34,230
God dag.

889
00:56:36,250 --> 00:56:40,510
Selvfølgelig arbejdede jeg 18-timers dage
ryg-til-ryg møder med statsministeren.

890
00:56:41,010 --> 00:56:44,010
Hver enkelt af dem involverer
beslutninger af stor historisk betydning.

891
00:56:45,070 --> 00:56:47,410
Men jo dybere sank jeg ind i rutinen af
regerende mænd.

892
00:56:47,411 --> 00:56:51,530
Jo mere verden så ud til at være fyldt med
misforståelser og forpassede muligheder.

893
00:56:52,890 --> 00:56:54,890
Og det var da det uventede skete.

894
00:56:57,210 --> 00:57:00,190
En efterårsnat, bare
efter midnat, en fantastisk

895
00:57:00,191 --> 00:57:02,571
rumlen rev igennem
Capitols mørke.

896
00:57:03,390 --> 00:57:07,590
På Goyanova Street, i udkanten af
Moskva, hundredvis af kilo sprængstof

897
00:57:07,591 --> 00:57:10,210
bogstaveligt talt skåret en ni-etagers lejlighed
kompleks i to.

898
00:57:12,210 --> 00:57:15,370
Dusinvis af sovende familier blev slugt
op en løgn ved eksplosionen.

899
00:57:16,170 --> 00:57:17,170
Fire dage senere.

900
00:57:19,170 --> 00:57:21,529
En anden eksplosion rystede
byen klokken fem inde

901
00:57:21,530 --> 00:57:23,891
morgenen, ødelæggende
en anden bygning i forstæderne.

902
00:57:24,990 --> 00:57:25,990
Over hundrede ofre.

903
00:57:26,550 --> 00:57:28,210
Det var vores 11. september.

904
00:57:28,850 --> 00:57:30,770
Inden da havde tjetjenerne følt
fjernbetjening.

905
00:57:31,470 --> 00:57:34,385
Men da byggerierne startede
sprænger i luften i Moskvas forstæder,

906
00:57:34,386 --> 00:57:36,750
Russerne fandt sig selv
med en krig ved deres hoveddør.

907
00:57:38,650 --> 00:57:42,890
Selvfølgelig ved du, hvad folk siger.

908
00:57:45,490 --> 00:57:47,510
De siger, at vi stod bag.

909
00:57:48,570 --> 00:57:51,870
Ligesom vi, jeg mener FSB, ikke bare er en
rygte.

910
00:57:53,210 --> 00:57:55,150
Der er seriøse beviser for at understøtte det.

911
00:57:55,730 --> 00:57:56,730
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

912
00:57:58,010 --> 00:58:00,852
Og hvis dette er en bona fide
hemmelighed, gudskelov ingen

913
00:58:00,932 --> 00:58:03,990
delte det med mig, men hvorfor
ville vi have gjort det?

914
00:58:04,510 --> 00:58:08,139
Vi var sikre på at vinde,
at indgyde frygt, så den

915
00:58:08,140 --> 00:58:10,731
Russiske folk ville føle
truet af tjetjenerne.

916
00:58:12,270 --> 00:58:17,607
Og for at retfærdiggøre det andet
Chechenmoor, perfekt timet,

917
00:58:17,608 --> 00:58:22,230
varm den offentlige mening til en
kommende autoritære regime.

918
00:58:25,450 --> 00:58:30,071
Du ved godt, ligesom at tale offentligt
nu skal folk høre din stemme.

919
00:58:30,630 --> 00:58:32,690
Her på statsbesøg, ikke fra den
Kreml palads.

920
00:58:34,170 --> 00:58:35,550
Du skal give dem en følelse af, at det haster.

921
00:58:35,551 --> 00:58:36,870
Jeg er ikke skuespiller.

922
00:58:38,690 --> 00:58:40,250
Jeg vil give dem en enkel erklæring.

923
00:58:46,520 --> 00:58:48,755
Hvad har det bestilt
bombning af Grossman

924
00:58:48,756 --> 00:58:51,401
Lufthavn i gengældelsen
af deres angreb?

925
00:58:51,460 --> 00:58:53,780
Tror du ikke, at sådanne handlinger kunne
forværre situationen?

926
00:58:55,040 --> 00:58:56,640
En del af besvarelsen af ​​denne slags spørgsmål.

927
00:58:57,280 --> 00:58:59,580
Vi får terroristerne, hvor end de er
gemmer sig.

928
00:59:00,200 --> 00:59:02,200
Hvis de er i en lufthavn, slår vi til
lufthavn.

929
00:59:02,360 --> 00:59:06,441
Hvis de er i lortet, så undskyld
sprog, men vi får dem i lortet.

930
00:59:07,200 --> 00:59:11,440
Du aner ikke hvilken effekt det har
dom havde over det russiske folk.

931
00:59:12,000 --> 00:59:14,840
Endelig hørte vi en stemme af
kommando og kontrol.

932
00:59:15,120 --> 00:59:16,960
Russerne havde ikke hørt det længst
tid.

933
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Stalins stemme.

934
00:59:18,760 --> 00:59:20,280
Eller ikke Jeltsins i hvert fald.

935
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
Eller Gorbatjovs.

936
00:59:22,800 --> 00:59:25,500
Den dag blev Putin zar.

937
01:00:18,170 --> 01:00:22,290
Zaren ønskede at bringe det nye år ind
Tjetjenien, mere end det er der, vi skal hen.

938
01:00:22,790 --> 01:00:27,030
Klokken 1 kom vi ind i nogle høvdinge og gik
for bjergpassene.

939
01:00:57,280 --> 01:01:00,040
33. division af løjtnant
Oberst Petarov.

940
01:01:00,560 --> 01:01:01,880
Velkommen til hr. Putins base.

941
01:01:03,560 --> 01:01:05,400
Mænd, det I laver er så vigtigt.

942
01:01:06,660 --> 01:01:07,860
Folk tror på dig.

943
01:01:08,220 --> 01:01:09,260
Jeg er her for at fortælle dig det.

944
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Vi er stolte af dig.

945
01:01:11,020 --> 01:01:12,020
Vi arbejder hårdt.

946
01:01:13,120 --> 01:01:15,700
Jeg ved hvilket arbejde du og dine mænd har
gjort endda meget modigt.

947
01:01:15,701 --> 01:01:20,880
Jeg vil have dig til at kende det russiske folk
tænker på dig.

948
01:01:21,840 --> 01:01:22,840
Jeg er stolt af dig.

949
01:01:23,320 --> 01:01:24,620
Godt nytår.

950
01:02:43,900 --> 01:02:47,624
Jeg ville elske at drikke en
skål for sundheden

951
01:02:47,625 --> 01:02:51,480
sårede og ønske alle
til stede her Godt nytår.

952
01:02:52,440 --> 01:02:57,640
Men vi har seriøse opgaver forude,
som I alle ved.

953
01:02:58,920 --> 01:03:03,020
Vi kæmper ikke kun for æren og
vort lands værdighed.

954
01:03:03,140 --> 01:03:06,620
Vi kæmper for at forhindre Rusland i
går i opløsning.

955
01:03:09,400 --> 01:03:12,560
Vi har ikke råd til et sekunds svaghed,
ikke ét sekund.

956
01:03:14,120 --> 01:03:15,620
Vi svigter vores vagt.

957
01:03:16,680 --> 01:03:19,940
Alle de døde døde forgæves.

958
01:03:21,580 --> 01:03:23,880
Så jeg foreslår, at vi lægger vores briller.

959
01:03:27,520 --> 01:03:30,220
Vi skåler, men senere.

960
01:03:38,100 --> 01:03:39,300
Jeg tager afsted.

961
01:03:42,280 --> 01:03:44,820
Afrejse inden udgangen af ​​min periode.

962
01:03:46,140 --> 01:03:49,040
Jeg forstår, at det er nødvendigt.

963
01:03:50,440 --> 01:03:55,680
Rusland skal ind i et nyt årtusinde med
nye politiske ledere.

964
01:03:56,940 --> 01:04:03,300
Og jeg vil efterlade jer alle i betroet
Vladimir Vich Putins hænder.

965
01:04:08,880 --> 01:04:10,840
Jeltsin-æraen er forbi.

966
01:04:11,240 --> 01:04:16,040
Din ven Berizovsky skal vide og fodre
op med disse bullshit-memoer.

967
01:04:16,920 --> 01:04:18,740
Jeg troede, han var vores ven.

968
01:04:19,380 --> 01:04:24,121
Boris er en meget klog mand, men hans
intelligens er ingen garanti for hans dumhed.

969
01:04:26,460 --> 01:04:27,580
Bring ham hellere ind.

970
01:04:34,140 --> 01:04:38,780
Boris Abramovich, firma, sidde.

971
01:04:42,710 --> 01:04:45,970
Jeg har læst dine beskeder, nogle af dine
notater.

972
01:04:47,350 --> 01:04:49,650
Du har altid givet gode råd om mere
år.

973
01:04:50,230 --> 01:04:52,110
Voulogia, du fik mig til at vente på din tid.

974
01:04:52,630 --> 01:04:53,950
Se, du bad om dette møde.

975
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
Her er vi.

976
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Gå videre.

977
01:05:01,630 --> 01:05:03,090
Nå, jeg skal fatte mig kort.

978
01:05:05,270 --> 01:05:07,370
Vi bliver for negative, Voulogia.

979
01:05:07,590 --> 01:05:08,050
Det er for mørkt.

980
01:05:08,390 --> 01:05:09,390
Vi er i krig, fint.

981
01:05:09,570 --> 01:05:09,910
Vi forstår det.

982
01:05:10,250 --> 01:05:11,310
Du er en fantastisk general.

983
01:05:11,650 --> 01:05:14,370
Du vil føre os alle til sejr,
men lad os gøre en indsats.

984
01:05:15,590 --> 01:05:18,670
Giv disse stakkels russere en lille smule af
håb også.

985
01:05:19,250 --> 01:05:22,250
Ellers, i stedet for at stemme på dig,
de kommer til at springe ud af vinduet.

986
01:05:23,950 --> 01:05:26,690
Rally's og koncerter og tv-reklamer,
plakater.

987
01:05:27,670 --> 01:05:28,670
Vi er nødt til at lave et sprøjt.

988
01:05:28,930 --> 01:05:29,930
Det betaler vi for.

989
01:05:30,110 --> 01:05:31,110
Det vil jeg selvfølgelig.

990
01:05:31,730 --> 01:05:35,210
Jeg hørte, at du gik glip af gratis offentligt tv
sendetid.

991
01:05:35,310 --> 01:05:35,650
Det er korrekt.

992
01:05:36,270 --> 01:05:37,530
Det er vores valg, vores strategi.

993
01:05:38,470 --> 01:05:40,310
Vi får se om fakta viser os ret eller
forkert.

994
01:05:40,690 --> 01:05:43,790
Hvis du fortsætter med dette, vil folk gøre det
glem du er en kandidat.

995
01:05:44,130 --> 01:05:45,270
Vær ikke latterlig, Boris.

996
01:05:46,210 --> 01:05:48,770
Jeg har været midlertidig præsident i tre
måneder med regeringen.

997
01:05:50,270 --> 01:05:53,510
Vores kampagne er nyheden, hvad vi er
gør.

998
01:05:54,850 --> 01:05:56,270
Historien vi laver.

999
01:05:58,130 --> 01:06:00,150
Ingen tror længere på reklamer.

1000
01:06:01,010 --> 01:06:04,070
Fakta er den eneste reklame, vi er
interesseret i.

1001
01:06:07,830 --> 01:06:12,610
Zaren havde genindsat magten vertikalt
og vælgerne var ham taknemmelige for det.

1002
01:06:12,990 --> 01:06:16,210
Han blev valgt til præsident for det russiske
Forbund uden afstrømning.

1003
01:06:16,910 --> 01:06:21,650
Der er nogle, der holdt op med at bombardere
Kreml med ubesvarede telefonopkald.

1004
01:06:22,110 --> 01:06:25,450
Naturligvis hånede hans medier det pompøse
indvielsesceremoni.

1005
01:06:26,150 --> 01:06:28,070
Men Boris ventede på noget andet.

1006
01:06:28,690 --> 01:06:31,710
En chance for at vise zaren, hvem der virkelig er
ansvarlig.

1007
01:07:15,100 --> 01:07:20,140
Jeg kan huske, at du kan lide din medium rare.

1008
01:07:21,280 --> 01:07:22,900
Tak fordi du huskede det.

1009
01:07:35,620 --> 01:07:36,580
Hr?

1010
01:07:36,581 --> 01:07:49,950
Mm-hmm.

1011
01:07:58,040 --> 01:08:02,740
Den 12. august 2000, Kursk,
en af verdens største nukleare

1012
01:08:02,741 --> 01:08:06,400
ubåde, sank under en træning
motion i Baren og Havet.

1013
01:08:07,780 --> 01:08:09,260
Der var 100 besætningsmedlemmer ombord.

1014
01:08:10,220 --> 01:08:11,640
Nogle af dem døde øjeblikkeligt.

1015
01:08:13,240 --> 01:08:15,000
Andre blev fanget i bunden af
hav.

1016
01:08:16,500 --> 01:08:19,640
Dette var den mulighed, Bursovsk havde fået
venter på.

1017
01:08:27,630 --> 01:08:31,310
Vi er i helikopteren for at holde en
konstant øje med det område, hvor nedsænkningen synker.

1018
01:08:31,590 --> 01:08:32,590
Er det blevet identificeret?

1019
01:08:32,770 --> 01:08:35,890
Ja, oplysningerne er lige faldet,
men ingen redningsmandskab er på stedet.

1020
01:08:36,170 --> 01:08:36,810
Det er oprørende.

1021
01:08:36,910 --> 01:08:38,390
Det er det, vi skal afsløre.

1022
01:08:38,391 --> 01:08:40,430
Russiske eksperter vil ikke gå ind i optegnelser.

1023
01:08:40,790 --> 01:08:41,790
Så find dem i udlandet.

1024
01:08:41,850 --> 01:08:42,891
Vi har en besætning i Tyskland.

1025
01:08:43,410 --> 01:08:48,210
De siger, at NATO-styrker ofte bliver hjulpet,
men den russiske flåde toner ned.

1026
01:08:48,490 --> 01:08:49,490
Der er spionskibe.

1027
01:08:49,890 --> 01:08:52,030
Rusland kan ikke ydmyge sig selv foran
dem.

1028
01:08:52,250 --> 01:08:54,230
Kan ikke ydmyge sig selv foran dem.

1029
01:08:54,770 --> 01:08:58,010
Gå og find familierne, spørg dem, hvad de er
tænke.

1030
01:08:58,190 --> 01:08:59,190
Det er det, vi laver.

1031
01:08:59,350 --> 01:09:00,350
TV handler om følelser.

1032
01:09:00,570 --> 01:09:02,366
Følelserne er hos familierne til
sømænd.

1033
01:09:02,390 --> 01:09:05,810
Kan du forestille dig deres angst,
deres kære, kan stadig være i live,

1034
01:09:05,811 --> 01:09:07,767
de er fanget inde
en vandtæt beholder,

1035
01:09:07,768 --> 01:09:10,271
venter på en redning
som måske aldrig kommer.

1036
01:09:38,990 --> 01:09:41,370
Situationen var ude af kontrol.

1037
01:09:42,250 --> 01:09:43,070
Jeg skyndte mig til Sochi.

1038
01:09:43,071 --> 01:09:46,070
Jeg kunne ikke forstå, hvorfor Putin ikke var på
jorden.

1039
01:09:48,750 --> 01:09:50,210
Hvad vil du have mig til at gøre?

1040
01:09:52,890 --> 01:09:53,670
De er alle døde.

1041
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
Det er indlysende.

1042
01:09:55,110 --> 01:09:57,326
Kan ikke sige det, for det har vi ikke kunnet
at nå dem endnu.

1043
01:09:57,350 --> 01:10:00,030
Ifølge alle eksperter er der
stadig overlevende om bord.

1044
01:10:00,250 --> 01:10:01,830
Det er et faktum, vi skal redde dem.

1045
01:10:02,050 --> 01:10:03,486
Ingen er ligeglad med, om de er døde eller levende.

1046
01:10:03,510 --> 01:10:05,190
Berizoskis cirkus handler om at såre mig.

1047
01:10:05,710 --> 01:10:07,170
Alle venter på, at du handler.

1048
01:10:07,650 --> 01:10:10,070
Jeg handler, når jeg beslutter, at tiden er inde.

1049
01:10:11,070 --> 01:10:13,259
Din ro har
øget din popularitet

1050
01:10:13,260 --> 01:10:16,051
indtil videre, men nu er det
bliver et ansvar.

1051
01:10:16,470 --> 01:10:19,110
Det russiske folk lider og
du er ikke sammen med dem.

1052
01:10:19,710 --> 01:10:21,050
Dette er en alvorlig sag.

1053
01:10:22,710 --> 01:10:26,286
Da myndighederne er
stadig nægter at rokke sig, RTP

1054
01:10:26,287 --> 01:10:28,831
har oprettet en fond til
sømændenes familier.

1055
01:10:29,450 --> 01:10:32,090
Ring til dette nummer, hvis du vil støtte
jordens slægtninge.

1056
01:10:34,210 --> 01:10:37,290
De ødelagde staten, plyndrede den for
ti år.

1057
01:10:38,230 --> 01:10:39,610
Bank korrumperede vores hær.

1058
01:10:39,770 --> 01:10:40,810
Nu samler de penge ind.

1059
01:10:41,290 --> 01:10:42,290
Fucking bastards.

1060
01:10:42,390 --> 01:10:45,250
Hvorfor sælger de ikke deres skide lavvandede områder
i sønnen Marits?

1061
01:10:48,190 --> 01:10:49,930
Se på den kælling i telefonen.

1062
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
Ja.

1063
01:10:53,830 --> 01:10:54,830
Gør du

1064
01:10:58,860 --> 01:11:01,300
indse hvad du laver?

1065
01:11:02,360 --> 01:11:05,744
Dit netværk giver
sendetid døgnet rundt

1066
01:11:05,745 --> 01:11:08,080
til horer, der lader som om
at være sømandskoner.

1067
01:11:08,440 --> 01:11:09,060
Hvad taler du om?

1068
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Du er ved at gå i stå.

1069
01:11:10,200 --> 01:11:11,080
De er ikke ludere.

1070
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
De er de rigtige koner.

1071
01:11:12,860 --> 01:11:17,160
Estate, fjernsyn, Boris, og du er
konspirerer mod præsidentembedet.

1072
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
Hvad betyder det?

1073
01:11:19,160 --> 01:11:20,640
Hvad betyder det?

1074
01:11:21,100 --> 01:11:21,320
Nøjagtig.

1075
01:11:21,560 --> 01:11:22,600
Jeg stiller dig et spørgsmål.

1076
01:11:22,680 --> 01:11:24,740
Jeg har et spørgsmål til dig, Vladimir,
Vladimir af det.

1077
01:11:24,840 --> 01:11:25,960
Hvad fanden laver du?

1078
01:11:26,580 --> 01:11:27,760
Ferie ved Sortehavet.

1079
01:11:28,380 --> 01:11:30,460
Skulle du ikke have flere krav,
kørende operationer?

1080
01:11:30,680 --> 01:11:31,680
Hvor er du?

1081
01:11:32,580 --> 01:11:32,940
Griner.

1082
01:11:33,060 --> 01:11:34,060
Hvor er du?

1083
01:11:34,100 --> 01:11:35,120
Frakke til nul, ikke?

1084
01:11:35,280 --> 01:11:36,376
Hvad laver du i frakken til nul?

1085
01:11:36,400 --> 01:11:36,860
Åh, kom nu.

1086
01:11:37,040 --> 01:11:37,740
Jeg er ikke præsidenten.

1087
01:11:38,060 --> 01:11:39,420
Ingen er ligeglad med, hvor jeg er.

1088
01:11:39,421 --> 01:11:41,660
Derudover er det tilfældigt, at jeg er i Moskva.

1089
01:11:42,380 --> 01:11:43,980
Tænk lige over det, Vladimir.

1090
01:11:44,780 --> 01:11:48,940
Hvis du går og trøster sømændenes koner,
dine vurderinger vil gå gennem taget.

1091
01:11:49,280 --> 01:11:53,120
Og vores netværk vil sætte sit fulde op
ildkraft bag dig.

1092
01:11:53,620 --> 01:11:54,740
Du ved, det er væsentligt.

1093
01:12:02,570 --> 01:12:05,690
Nå, vi skal tilbage til Moskva,
arrangere det forbandede møde.

1094
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
Vi har ikke noget valg.

1095
01:12:15,760 --> 01:12:20,960
Og når der først er rod bagved
os, vi tager os af din ven, Boris.

1096
01:12:24,110 --> 01:12:27,387
Hvordan kunne Boris have bedraget
sig selv ved at tro, at han ville

1097
01:12:27,388 --> 01:12:30,570
tolerere et forhold af
lig med et af hans undersåtter?

1098
01:12:31,270 --> 01:12:32,770
Nå, vi tog alle fejl.

1099
01:12:33,630 --> 01:12:35,970
Og han besluttede at satse på Putin.

1100
01:12:36,510 --> 01:12:40,990
Han troede, de skiftede trumf i det,
ikke hele systemet, vel?

1101
01:12:41,830 --> 01:12:43,310
Afgang et pass-offskis-netværk.

1102
01:12:44,090 --> 01:12:45,090
Det er et stykke kage.

1103
01:12:45,810 --> 01:12:47,210
Han var ikke majoritetsaktionær.

1104
01:12:47,810 --> 01:12:48,830
Han havde kun 49 pct.

1105
01:12:49,670 --> 01:12:52,466
Nå, det tog os et opkald
til den administrerende direktør for RTP, og

1106
01:12:52,467 --> 01:12:56,111
han skulde nu tage sit
ordre fra Kreml.

1107
01:13:05,780 --> 01:13:07,240
Han mener dig ikke noget ondt.

1108
01:13:07,740 --> 01:13:08,740
Han respekterer dig.

1109
01:13:09,340 --> 01:13:12,240
Han opholder sig sikkert i Moskva uanset hvad
forretning, du kan lide.

1110
01:13:12,880 --> 01:13:15,500
Men du skal holde dig ude af politik en gang og
for alle.

1111
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
Politik er hans sag.

1112
01:13:19,200 --> 01:13:21,880
Putin er det rene produkt af KGB.

1113
01:13:24,160 --> 01:13:25,260
Hans voldsomme art.

1114
01:13:26,640 --> 01:13:30,040
Han vil sætte Rusland i lænker.

1115
01:13:30,420 --> 01:13:32,740
Og alt det, vi har gjort
over de sidste 10 år til

1116
01:13:32,741 --> 01:13:35,820
gøre det til en normal
landet vil blive fejet væk.

1117
01:13:36,800 --> 01:13:37,800
Selv dig, men ja.

1118
01:13:38,220 --> 01:13:40,920
Du skaber et regime, der er værre end
Sovjetunionen.

1119
01:13:40,921 --> 01:13:46,220
Dengang kunne partiet i hvert fald snuse
KGB-vagthundene.

1120
01:13:46,600 --> 01:13:48,120
Men nu eksisterer partiet ikke længere.

1121
01:13:48,940 --> 01:13:50,740
FSB er værre end KGB.

1122
01:13:51,340 --> 01:13:52,340
Hvem skal stoppe dem?

1123
01:13:52,540 --> 01:13:52,820
Du?

1124
01:13:53,260 --> 01:13:54,260
Bestemt ikke.

1125
01:13:54,780 --> 01:13:55,840
Du er blevet en af ​​dem.

1126
01:13:56,600 --> 01:13:58,320
De er ondskabsfulde dyr.

1127
01:13:59,240 --> 01:14:00,300
De kommer fra tomrummet.

1128
01:14:01,800 --> 01:14:03,680
De har ryddet deres vej med en
forhammer.

1129
01:14:04,040 --> 01:14:05,040
Ingen regler.

1130
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
Ingen grænser.

1131
01:14:06,580 --> 01:14:07,000
De er sultne.

1132
01:14:07,001 --> 01:14:08,700
Det er brutalt.

1133
01:14:09,160 --> 01:14:10,160
Sult.

1134
01:14:10,440 --> 01:14:11,640
Nå, de blev ydmyget.

1135
01:14:12,880 --> 01:14:14,760
De stammede fra århundreder af
ydmygelse.

1136
01:14:16,800 --> 01:14:19,640
De skal have fat i alt med det samme.

1137
01:14:20,840 --> 01:14:23,180
Fordi de ved, at bordet vil vende.

1138
01:14:23,840 --> 01:14:24,840
Måske Boris.

1139
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
Jeg ved det ikke.

1140
01:14:27,880 --> 01:14:33,620
Hvad jeg ved er, at Rusland altid har gjort det
blevet smedet på denne måde med en økse.

1141
01:14:39,080 --> 01:14:41,300
Forsigtigt valgte Berzovsky eksil i
London.

1142
01:14:41,860 --> 01:14:44,060
I mellemtiden tog vi til New
York.

1143
01:14:45,040 --> 01:14:47,013
Når du når til
top, politik driver dig

1144
01:14:47,014 --> 01:14:49,501
op på verdensscenen
uden forberedelse.

1145
01:14:50,360 --> 01:14:52,120
Verdens store bliver dine jævnaldrende.

1146
01:14:53,080 --> 01:14:54,160
Men de er en tæt kreds.

1147
01:14:54,820 --> 01:14:57,180
De har haft tid til at blive bekendt,
lære grundreglerne.

1148
01:14:58,380 --> 01:15:00,940
Hvor meget du end er frygtet og
respekteret i dit eget land.

1149
01:15:01,600 --> 01:15:03,620
Her er du bare det nye barn på
blokere.

1150
01:15:04,860 --> 01:15:08,780
En histories verden er det bedste hotel og
protokol har booket som en hel etage.

1151
01:15:09,400 --> 01:15:10,400
Tyve værelser.

1152
01:15:10,660 --> 01:15:12,740
Og hus?

1153
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Nej.

1154
01:15:15,740 --> 01:15:16,740
Hvorfor ikke?

1155
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
De tre øverste etager er booket af
år for saudierne.

1156
01:15:22,020 --> 01:15:23,460
Så jeg tager mere end en time.

1157
01:15:23,840 --> 01:15:27,280
Femten minutter, tv-studiet,
en halv times interview, femten minutter tilbage.

1158
01:15:29,380 --> 01:15:30,520
Det er et godt hit for os.

1159
01:15:30,800 --> 01:15:31,800
Mm-hmm.

1160
01:15:42,370 --> 01:15:43,370
Hvad er det her?

1161
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Det er pommes frites.

1162
01:15:47,050 --> 01:15:49,750
Ja, amerikanske præsidenter motiverer os
flytte.

1163
01:15:50,270 --> 01:15:51,270
Ingen andre kan skilles.

1164
01:15:55,080 --> 01:15:56,140
Hvor længe varer det?

1165
01:15:58,460 --> 01:15:59,460
Afhænger.

1166
01:16:04,600 --> 01:16:06,780
Så hvordan er det at være spion?

1167
01:16:07,580 --> 01:16:09,260
Ikke meget anderledes end at være en
journalist.

1168
01:16:10,440 --> 01:16:14,240
Din opgave er at indsamle information,
at syntetisere det.

1169
01:16:15,240 --> 01:16:18,340
Du viser det til beslutningstagerne, der kan
bruge den information.

1170
01:16:19,240 --> 01:16:20,680
Nød du det?

1171
01:16:21,060 --> 01:16:26,780
At arbejde med intelligens gav mig mulighed for det
udvide min vision for at tilegne sig visse færdigheder.

1172
01:16:28,120 --> 01:16:30,600
Mm, ledelsesevner, med fokus på
prioriteringer.

1173
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
En lærerig oplevelse.

1174
01:16:34,880 --> 01:16:36,180
Kursk-tragedien.

1175
01:16:37,260 --> 01:16:38,260
Rystede, alle sammen.

1176
01:16:38,940 --> 01:16:41,280
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

1177
01:16:41,720 --> 01:16:44,040
Hvad skete der med ubåden?

1178
01:16:45,960 --> 01:16:46,960
Den sank.

1179
01:16:56,580 --> 01:17:01,480
Hvis forbandede marsboere skulle tage magten ind
Moskva, ville USA

1180
01:17:01,481 --> 01:17:03,540
umiddelbart se dem som en legitim
regering.

1181
01:17:03,880 --> 01:17:05,920
Lige så længe de
gik ikke i nærheden af deres

1182
01:17:05,921 --> 01:17:09,581
interesser og udskudt
til dem som den store chef.

1183
01:17:10,040 --> 01:17:13,350
Se, problemet er
de tror, de vandt

1184
01:17:13,351 --> 01:17:17,441
Den kolde krig, men
Sovjetunionen mistede det ikke.

1185
01:17:17,560 --> 01:17:20,223
Den kolde krig sluttede pga
vi frigjorde os fra

1186
01:17:20,224 --> 01:17:23,801
et diktatur, som
er ikke det samme.

1187
01:17:24,100 --> 01:17:26,120
Vi afviklede Warszawapagten.

1188
01:17:26,360 --> 01:17:28,800
Vi tilbød dem en vidensgren,
ikke overgive sig.

1189
01:17:30,680 --> 01:17:34,440
Det skal de huske på,
bare en gang imellem.

1190
01:17:37,200 --> 01:17:38,680
tænkte jeg

1191
01:17:53,490 --> 01:17:56,370
han foragtede mig.

1192
01:17:56,870 --> 01:17:57,870
Han er en visionær.

1193
01:17:58,570 --> 01:18:00,810
Alle har en plads i hans parti.

1194
01:18:02,570 --> 01:18:06,570
Så hvad synes du om min revolutionær
avantgarde?

1195
01:18:06,950 --> 01:18:09,070
Kreml ryster ikke ligefrem
støvler.

1196
01:18:09,730 --> 01:18:11,050
Kreml tager meget fejl.

1197
01:18:11,430 --> 01:18:12,430
Sæt dig ned.

1198
01:18:13,610 --> 01:18:15,950
Så hvordan var turen?

1199
01:18:17,190 --> 01:18:18,830
Nå, ved du, hvordan det er derovre?

1200
01:18:19,290 --> 01:18:20,950
Altid ret morsomt, synes jeg.

1201
01:18:21,230 --> 01:18:24,730
Ja, New York kan være sjovt, så længe du
undgå amerikanerne.

1202
01:18:26,570 --> 01:18:27,810
Hvad foretrækker du, Edward?

1203
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Denne her.

1204
01:18:32,870 --> 01:18:35,330
Har du nogensinde været til en af deres posh
middage?

1205
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Alle mændene har været i Princeton eller
Yale.

1206
01:18:38,490 --> 01:18:40,650
De har alle børn, der går til det samme
skoler.

1207
01:18:40,651 --> 01:18:43,070
I hvert fald da jeg var
yngre, jeg kunne skrue en

1208
01:18:43,071 --> 01:18:46,291
af deres boks og blondine
koner på badeværelset.

1209
01:18:46,370 --> 01:18:48,150
Borgerskabets diskrete charme.

1210
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Det er det samme overalt.

1211
01:18:50,370 --> 01:18:51,410
Åh, men ja.

1212
01:18:52,170 --> 01:18:53,870
Amerika har ødelagt bourgeoisiet.

1213
01:18:54,330 --> 01:18:55,490
Borgerskabet havde værdier.

1214
01:18:56,210 --> 01:18:58,630
Disse mennesker tror kun på tal.

1215
01:18:59,190 --> 01:19:00,190
De er kedelige som fanden.

1216
01:19:02,890 --> 01:19:04,170
Imperialismen er ikke problemet.

1217
01:19:04,570 --> 01:19:05,950
Amerikansk kultur er.

1218
01:19:06,270 --> 01:19:09,710
Du plejede at blive tiltrukket af det før det
slugte dig og spyttede dig ud.

1219
01:19:09,711 --> 01:19:15,150
At se Jeltsin gøre Rusland til et billigt
version af det amerikanske plejehjem

1220
01:19:15,151 --> 01:19:18,530
fik mig til at danne National Bolsharik
Fest.

1221
01:19:18,790 --> 01:19:22,070
Og du ved hvorfor jeg kaldte det sådan,
at irritere dig.

1222
01:19:22,710 --> 01:19:23,710
Nazbo.

1223
01:19:23,770 --> 01:19:30,410
Vi samler tidligere stalinister,
homoseksuelle og punkere, anarkister,

1224
01:19:31,330 --> 01:19:34,950
skinheads, religiøse fanatikere fra briterne
til ortodokse.

1225
01:19:35,770 --> 01:19:39,330
Det sværeste er at holde dem fra
smadrer hinandens hoveder her.

1226
01:19:39,331 --> 01:19:41,170
Du kan være sikker på, at de gør det før eller siden.

1227
01:19:41,510 --> 01:19:42,690
Åh, du forstår det ikke.

1228
01:19:43,150 --> 01:19:46,490
Disse unge mennesker ønsker at undslippe
kedsomhed i det almindelige liv.

1229
01:19:47,130 --> 01:19:48,590
De higer efter heltemod.

1230
01:19:49,510 --> 01:19:51,310
Og det ville være en skam at spilde det.

1231
01:19:53,230 --> 01:19:54,810
De er over en cigaret, Sergei.

1232
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
Ja, sir.

1233
01:19:56,370 --> 01:19:57,370
De trænger til en gåtur.

1234
01:20:01,460 --> 01:20:04,104
Jeg havde altid set Edward
Lee Monov som en brillant

1235
01:20:04,105 --> 01:20:06,740
sociopat uden politisk
skarpsindighed overhovedet.

1236
01:20:07,820 --> 01:20:10,260
Så jeg var endnu ikke klar til at erkende, at han
havde ret.

1237
01:20:11,700 --> 01:20:14,460
For første gang så jeg hans ræsonnement
for hvad det var.

1238
01:20:15,980 --> 01:20:20,160
Jeg vil kaste et resultat af streng analyse,
langt mere end afslappet intuition.

1239
01:20:29,690 --> 01:20:30,690
Kom ind.

1240
01:20:31,590 --> 01:20:32,830
Lys på mig, gyldighed, medicinsk.

1241
01:20:33,150 --> 01:20:34,750
Men e-mailen er sikker, den er let at se.

1242
01:20:35,810 --> 01:20:36,810
Jeg får ham ind.

1243
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Hvordan er mine vurderinger?

1244
01:20:44,160 --> 01:20:45,280
Valg kommer omkring dig.

1245
01:20:45,281 --> 01:20:46,560
Du behøver ikke rigtig bekymre dig.

1246
01:20:46,800 --> 01:20:47,760
Omkring 60%.

1247
01:20:47,761 --> 01:20:49,700
Den nærmeste kandidat får ikke mere end
12.

1248
01:20:50,000 --> 01:20:50,800
Jeg er ikke interesseret i dem.

1249
01:20:50,980 --> 01:20:51,120
De er ubetydelige.

1250
01:20:51,960 --> 01:20:53,580
En russer er mere populær end jeg er.

1251
01:20:54,960 --> 01:20:55,960
Stalin.

1252
01:20:57,120 --> 01:20:58,820
Jeg tror, ​​han har været død i nogen tid.

1253
01:20:59,340 --> 01:21:00,396
Jamen, I er intellektuelle.

1254
01:21:00,420 --> 01:21:02,440
Du insisterer på at fordømme rædslerne ved
Gulag.

1255
01:21:02,580 --> 01:21:05,400
Du tror, at Stalin var populær på trods af
drabene.

1256
01:21:05,660 --> 01:21:05,860
Du tager fejl.

1257
01:21:06,680 --> 01:21:08,311
Stalin var populær
på grund af drabene,

1258
01:21:08,312 --> 01:21:11,700
fordi han vidste hvordan
at håndtere en tyv, en forræder.

1259
01:21:13,520 --> 01:21:17,580
Du ved, hvad Stalin gjorde, da
Sovjet-drevne tog begyndte at afspore?

1260
01:21:18,100 --> 01:21:19,100
Nej, det gør jeg ikke.

1261
01:21:19,140 --> 01:21:21,060
Han havde lederen af jernbanebutikken til
sabotage.

1262
01:21:22,040 --> 01:21:28,420
Løste ikke problemet, muligvis forværret
det, men det gav udløb for raseri.

1263
01:21:29,760 --> 01:21:31,060
Fury er en strukturel given.

1264
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Det giver ingen mening at kæmpe, det skal klares.

1265
01:21:34,700 --> 01:21:36,120
Vil du fodre vreden?

1266
01:21:36,660 --> 01:21:38,320
Ja, folk vil have en head-to-roll.

1267
01:21:38,321 --> 01:21:39,321
WHO?

1268
01:21:41,120 --> 01:21:42,580
Den mest arrogante oligark?

1269
01:21:43,560 --> 01:21:44,600
Mittry sit-off.

1270
01:21:46,360 --> 01:21:47,520
Din tidligere ven.

1271
01:21:48,740 --> 01:21:50,240
Jeg har fortalt, at han stak af med din kvinde.

1272
01:21:51,420 --> 01:21:52,520
Hvilket skal gøre dig glad.

1273
01:21:53,020 --> 01:21:54,020
Varede ikke længe.

1274
01:21:54,380 --> 01:21:55,540
De er svundne, være svundne.

1275
01:21:55,980 --> 01:21:57,895
Det ved du, han er
planlægger at sælge et flertal

1276
01:21:57,896 --> 01:22:00,160
andel af sit fossile brændstof
imperium til ExxonMobil.

1277
01:22:00,480 --> 01:22:02,096
Du arbejder længe nok på den fusion.

1278
01:22:02,120 --> 01:22:05,325
Han tjener sig selv 20 dollars
milliarder rigere ved at sætte vores

1279
01:22:05,326 --> 01:22:08,041
fossilt brændstof gigant i
amerikanske investorers hænder.

1280
01:22:08,320 --> 01:22:11,380
Kunne sige, at vores russiske virksomhed vil
opnå international status.

1281
01:22:11,440 --> 01:22:13,000
Jeg vil ikke sige det, fordi det ikke er sandt.

1282
01:22:13,180 --> 01:22:16,840
Han har samlet en kæmpe krigskiste for at løbe
mod mig ved valget i 2007.

1283
01:22:17,360 --> 01:22:17,860
Hvordan ved du det?

1284
01:22:18,200 --> 01:22:19,640
Hvordan tror du, vi nåede så langt?

1285
01:22:25,070 --> 01:22:26,070
Ikke-entitet.

1286
01:22:27,710 --> 01:22:31,550
Det er det, han kalder mig, når han taler til
hans venner i Washington, D.C.

1287
01:22:31,810 --> 01:22:32,810
og ikke-entitet.

1288
01:22:33,790 --> 01:22:36,403
Når han forklarer det,
når han bliver valgt, vil han ændre sig

1289
01:22:36,404 --> 01:22:39,770
grundloven og
afmontere atomarsenalet.

1290
01:22:39,771 --> 01:22:41,450
Og ikke-entitet.

1291
01:22:42,830 --> 01:22:43,930
Ikke-entitet.

1292
01:22:46,010 --> 01:22:50,330
Denne mand har fodret mig med mere mudder, end jeg kan
sluge.

1293
01:22:55,290 --> 01:23:00,650
Så jeg har beordret den kødfulde sit-off være
anholdt i morgen ved daggry.

1294
01:23:01,210 --> 01:23:02,330
Han er på vej til Sibirien.

1295
01:23:02,850 --> 01:23:03,530
Han er nødt til at stoppe for at tanke brændstof.

1296
01:23:03,870 --> 01:23:04,990
Det er der, vi tager ham.

1297
01:23:05,150 --> 01:23:06,150
Kameramand.

1298
01:23:06,590 --> 01:23:08,110
Fotografer, de vil alle være på stedet.

1299
01:23:08,390 --> 01:23:10,610
Din opgave er at orkestrere det for
medier.

1300
01:23:29,040 --> 01:23:30,100
Dette er det.

1301
01:23:32,380 --> 01:23:34,780
Nyhederne gik over hele verden.

1302
01:23:35,320 --> 01:23:36,848
Den umiddelbare virkning
var at minde folk om

1303
01:23:36,849 --> 01:23:39,441
som penge ikke kan beskytte
dig fra alt.

1304
01:23:39,580 --> 01:23:42,420
Selvfølgelig, for jer vesterlændinge,
dette er fuldstændig tabu.

1305
01:23:43,280 --> 01:23:44,820
En politiker anholdt, hvorfor ikke?

1306
01:23:44,821 --> 01:23:47,560
Men en milliardær, utænkeligt.

1307
01:23:48,580 --> 01:23:50,727
Fordi dit samfund var
baseret på princippet

1308
01:23:50,728 --> 01:23:53,301
at der ikke er strøm
større end penge.

1309
01:23:54,340 --> 01:23:58,900
Mit job var at passe Demetris fald fra
nåde til et vellykket tv-format.

1310
01:23:59,360 --> 01:24:00,600
Det her var ikke svært.

1311
01:24:01,620 --> 01:24:04,560
Masserne har altid elsket at se en
kraftfuld mands hoved rulle.

1312
01:24:05,220 --> 01:24:07,060
Der er ingen blodigere diktator end
mennesker.

1313
01:24:09,240 --> 01:24:13,280
Da Todorov blev arresteret, Putins
genvalg var en ren formalitet.

1314
01:24:14,080 --> 01:24:18,801
Fra det tidspunkt frem, russeren
regeringen begyndte at gennemgå en dybtgående forandring.

1315
01:24:19,100 --> 01:24:23,020
Magtkampen flyttede fra offentligheden
scene til zarerne i en cirkel.

1316
01:24:23,840 --> 01:24:26,360
Staten var igen afhængig af retten
intriger.

1317
01:24:27,720 --> 01:24:31,300
Der er dem med et kontor tæt på
Zarer og dem med en direkte linje til ham.

1318
01:24:31,920 --> 01:24:33,964
Der er dem, der
ledsage ham i udlandet

1319
01:24:33,965 --> 01:24:36,441
missioner og dem, der
ferie med ham og Sochi.

1320
01:24:37,120 --> 01:24:40,380
Ingen detaljer kan overses, uanset hvordan
trivielt.

1321
01:24:41,120 --> 01:24:45,721
Fra siddeplaner på Gallaudinars til at vente
gange i præsidentens antikammer.

1322
01:24:45,780 --> 01:24:47,900
Intet undslipper en hofmands opmærksomhed.

1323
01:24:50,680 --> 01:24:52,240
Jeg tilpassede mig de nye regimer.

1324
01:24:52,820 --> 01:24:53,820
Jeg tilpassede mig alt.

1325
01:24:54,280 --> 01:24:56,140
Nogle var langt bedre til det, end jeg var.

1326
01:24:56,740 --> 01:24:57,740
Som Kegor sagde.

1327
01:24:59,420 --> 01:25:00,860
Især sagde Kegor.

1328
01:25:02,440 --> 01:25:05,580
Som mange mænd af sin slags tegnede han sit
styrke fra at blive undervurderet.

1329
01:25:07,380 --> 01:25:09,060
I perioden af hofmændene kom
rundt.

1330
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
Han var i dette element.

1331
01:25:11,160 --> 01:25:13,300
Faktisk var han hovmester.

1332
01:25:15,920 --> 01:25:17,240
Demetri Sodorov i fængsel.

1333
01:25:17,780 --> 01:25:19,500
Problemet var, hvad man skulle gøre med hans
virksomhed.

1334
01:25:20,300 --> 01:25:22,120
Sechin slugte det i en enkelt bid.

1335
01:25:22,740 --> 01:25:23,760
Retslig betalingsstandsning.

1336
01:25:24,060 --> 01:25:25,840
En offentlig auktion med kun én
deltager.

1337
01:25:25,841 --> 01:25:28,560
Og det ender i hænderne på en finansiel
gruppe.

1338
01:25:28,840 --> 01:25:31,140
Så åh, hey, han har ikke engang en telefon
nummer.

1339
01:25:31,700 --> 01:25:33,200
Nå, fik du hvad du ville have?

1340
01:25:33,640 --> 01:25:34,720
Gud, tsaren ville.

1341
01:25:34,900 --> 01:25:36,980
Du mener, han ville have Demetris forretning for
sig selv?

1342
01:25:37,640 --> 01:25:39,580
Det, han vil, er at ødelægge den anden
vagter.

1343
01:25:39,900 --> 01:25:41,740
Og erstatte dem med fjollet viki-agtigt
dig selv.

1344
01:25:42,680 --> 01:25:44,780
Rusland har altid haft brug for stærke mænd.

1345
01:25:45,520 --> 01:25:47,800
Soldater, spioner, politi.

1346
01:25:49,220 --> 01:25:50,336
Det er sådan, jeg er kommet til, hvor jeg er.

1347
01:25:50,360 --> 01:25:51,600
Og hvorfor tager du, hvad du vil have?

1348
01:25:51,960 --> 01:25:52,220
Godt gået.

1349
01:25:52,640 --> 01:25:54,520
Sådan ønsker du at sætte det i den næste
etape.

1350
01:25:55,860 --> 01:25:57,820
Åh, og øh, pas på.

1351
01:25:58,420 --> 01:25:59,920
Han er tilbage fra G20 i Berlin.

1352
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
Træt.

1353
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
Dårligt temperament.

1354
01:26:05,220 --> 01:26:06,240
Det er altid det samme.

1355
01:26:06,400 --> 01:26:09,000
De behandler mig, som om jeg er præsident for
Finland.

1356
01:26:10,180 --> 01:26:11,240
De må hellere passe på.

1357
01:26:12,160 --> 01:26:13,320
De skal være meget forsigtige.

1358
01:26:14,500 --> 01:26:17,095
Evnen til at inspirere
frygt er en fattig mands

1359
01:26:17,096 --> 01:26:19,160
eneste våben, når han er
forsvare sin værdighed.

1360
01:26:19,560 --> 01:26:20,360
Det lærte jeg på gaden.

1361
01:26:20,361 --> 01:26:23,800
Problemet er, hr. præsident, ved at skræmme vores
fjender.

1362
01:26:24,260 --> 01:26:26,120
Vi er i fare for at skræmme markederne,
også.

1363
01:26:26,680 --> 01:26:27,880
Det har vi ikke råd til.

1364
01:26:27,960 --> 01:26:30,200
Markeder styrer aldrig Rusland, Vardia.

1365
01:26:30,960 --> 01:26:31,960
Måske en gang.

1366
01:26:32,600 --> 01:26:34,960
Måske en gang under Jeltsin.

1367
01:26:35,100 --> 01:26:36,100
Hvad blev resultatet så?

1368
01:26:36,260 --> 01:26:37,260
Læren om junglen.

1369
01:26:39,200 --> 01:26:42,120
Vi skal tage kontrol.

1370
01:26:42,820 --> 01:26:45,060
Vi er nødt til at tage kontrol over al rigdommen
af landet.

1371
01:26:46,200 --> 01:26:48,920
Skove og miner og gas,
benzinen.

1372
01:26:50,560 --> 01:26:57,041
Vi skal sørge for, at det tjener interesserne
og det russiske folks herlighed.

1373
01:26:58,820 --> 01:26:59,900
Ligesom med Dimitri.

1374
01:27:00,400 --> 01:27:01,400
Hvad med Dimitri?

1375
01:27:02,340 --> 01:27:07,580
Åh, oliemændene er blues og direkte
fra Zadoras lomme til sedgium.

1376
01:27:09,160 --> 01:27:12,000
Hvad har det med interessen at gøre
og det russiske folks herlighed?

1377
01:27:41,560 --> 01:27:42,560
Et dejligt vejr.

1378
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
Du burde have en dukkert for dit liv.

1379
01:27:44,940 --> 01:27:45,380
Tak.

1380
01:27:45,740 --> 01:27:46,740
En anden gang.

1381
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
Foretrækker du sådan noget?

1382
01:27:49,120 --> 01:27:50,300
Du ved, jeg er her.

1383
01:27:52,400 --> 01:27:53,820
Jeg vil gerne høre dig sige det.

1384
01:27:54,620 --> 01:27:55,620
Der er et rygte.

1385
01:27:55,720 --> 01:27:57,200
Du ville ikke komme her om et rygte.

1386
01:28:03,980 --> 01:28:07,440
Vi er meget pålidelige, Intel, som du er
en af de ukrainske demonstranter,

1387
01:28:07,820 --> 01:28:08,820
hovedtilhængere.

1388
01:28:09,040 --> 01:28:11,320
Nå, da du ved, hvem der skal spytte
mand.

1389
01:28:11,660 --> 01:28:14,240
Jeg var bekymret for, at du faktisk kommer
bærende godhed.

1390
01:28:14,241 --> 01:28:18,320
Din hjerne har været en integreret del af
russisk territorium i århundreder.

1391
01:28:18,400 --> 01:28:19,920
Tror du virkelig på det?

1392
01:28:20,080 --> 01:28:21,080
Jeg er bare en budbringer.

1393
01:28:22,200 --> 01:28:23,260
Ved hvad han sagde.

1394
01:28:24,520 --> 01:28:26,080
Gå hen og se den skide.

1395
01:28:26,680 --> 01:28:29,380
Fortæl ham, at han er gået for langt og prøvet at
fornuft med ham.

1396
01:28:31,520 --> 01:28:32,780
Ved du hvad hans problem er?

1397
01:28:32,900 --> 01:28:34,080
Jeg ved hvad du tror det er.

1398
01:28:34,360 --> 01:28:35,880
At han ikke er din almindelige politiker.

1399
01:28:36,240 --> 01:28:37,240
At han er KGB.

1400
01:28:37,820 --> 01:28:38,180
Han er en spion.

1401
01:28:38,600 --> 01:28:38,740
Nej.

1402
01:28:39,200 --> 01:28:39,660
Han er ikke en spion.

1403
01:28:40,200 --> 01:28:42,660
En spions opgave er at indsamle nøjagtige
intelligens.

1404
01:28:42,661 --> 01:28:43,960
Men han er kontraspion.

1405
01:28:44,220 --> 01:28:49,220
En kontraspions opgave er at være paranoid,
at se konspirationer overalt,

1406
01:28:49,680 --> 01:28:51,120
og at opfinde dem, hvis det er nødvendigt.

1407
01:28:51,500 --> 01:28:52,860
Du har været eksil for længe.

1408
01:28:53,640 --> 01:28:54,640
Du har mistet kontakten.

1409
01:28:55,120 --> 01:28:57,482
Som om de stakkels ukrainere
har ikke al mulig grund

1410
01:28:57,483 --> 01:28:59,520
at gøre oprør mod en
pro-russisk regering.

1411
01:28:59,660 --> 01:29:02,940
Du ved, hvem de vigtigste tilhængere af
Det er ukrainske demonstranter.

1412
01:29:03,500 --> 01:29:05,080
CIA, USA

1413
01:29:05,500 --> 01:29:10,000
Udenrigsministeriet, stor amerikaner
fonde, George Soros, og dig,

1414
01:29:10,320 --> 01:29:12,560
til en værdi af 30 millioner dollars.

1415
01:29:12,561 --> 01:29:13,820
Hvad har jeg så hørt?

1416
01:29:14,000 --> 01:29:15,280
Nå, det er dårligt med politik, ja.

1417
01:29:16,100 --> 01:29:17,220
Ved du hvad det ellers er?

1418
01:29:17,740 --> 01:29:18,740
Det er demokrati.

1419
01:29:19,580 --> 01:29:21,840
Du glemte betydningen af det ord længe
siden.

1420
01:29:27,880 --> 01:29:29,200
Husk, jeg er her ikke efter eget valg.

1421
01:29:30,040 --> 01:29:32,240
Jeg forlader et eksil her, dårligt,
ja.

1422
01:29:33,400 --> 01:29:36,820
Hvis jeg overhovedet sætter mine ben i Rusland, ender jeg
i Sibirien, ligesom Ciderov.

1423
01:29:38,660 --> 01:29:42,260
Boris, på trods af vores forskelligheder,
zaristen er stadig din ven.

1424
01:29:43,160 --> 01:29:47,780
Derfor fik du lov til at sælge din
Russiske aktiver 1,3 mia. korrekt.

1425
01:29:48,060 --> 01:29:49,260
Langt mindre end de var værd.

1426
01:29:57,750 --> 01:29:59,410
Hvad hvis jeg bliver ved med det, hva'?

1427
01:30:02,070 --> 01:30:03,590
Vil du sende en hadelinje fra mig?

1428
01:30:08,050 --> 01:30:09,390
Se, jeg har nogle af mine egne.

1429
01:30:11,630 --> 01:30:12,830
Og de er bedre end dine.

1430
01:30:13,990 --> 01:30:15,510
Betaler jeg dem ti gange mere?

1431
01:30:17,890 --> 01:30:19,930
Jeg kom ikke her for at true dig.

1432
01:30:21,450 --> 01:30:26,470
Jeg forstår din harme, som du
kan ikke vende sig mod dit land.

1433
01:30:26,890 --> 01:30:28,170
Putins Rusland er ikke mit land.

1434
01:30:29,690 --> 01:30:32,704
På trods af alle vores fejl,
det lykkedes os at bygge

1435
01:30:32,705 --> 01:30:35,130
et frit land, hvor du
kunne gøre hvad du vil.

1436
01:30:35,290 --> 01:30:37,930
Du kan sige, hvad du vil til det første
tid i russisk historie.

1437
01:30:38,430 --> 01:30:40,390
Og du har ødelagt alt det på bare en
få år.

1438
01:30:42,270 --> 01:30:44,790
Du gør Rusland tilbage til, hvad det altid er
var.

1439
01:30:46,770 --> 01:30:48,690
Et fængsel på størrelse med et land.

1440
01:30:49,850 --> 01:30:51,450
Ligesom i sovjettiden.

1441
01:31:38,460 --> 01:31:39,560
Siden din båd.

1442
01:31:40,360 --> 01:31:41,420
Intet er nogensinde mit.

1443
01:31:42,900 --> 01:31:44,220
I hvert fald ikke på den måde, du mener.

1444
01:31:45,580 --> 01:31:46,680
Alle de skæve penge.

1445
01:31:48,140 --> 01:31:49,140
Er du bange?

1446
01:31:50,480 --> 01:31:52,120
Bange for at dine mestre vil påpege.

1447
01:31:52,620 --> 01:31:53,620
Mestre?

1448
01:31:54,040 --> 01:31:56,400
Efter hvad jeg hører du er i tjenesten til
magt nu.

1449
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Det formoder jeg.

1450
01:31:59,880 --> 01:32:02,440
Du kan ikke lide Vladimir Vladimir,
det er meget.

1451
01:32:02,940 --> 01:32:03,180
Nej.

1452
01:32:03,860 --> 01:32:04,100
Du har ret.

1453
01:32:04,460 --> 01:32:05,460
Jeg kan ikke lide magt.

1454
01:32:06,060 --> 01:32:09,480
Jeg kan endnu mindre godt lide det, når du selv er barn
og lade som om det er moderne kunst.

1455
01:32:09,720 --> 01:32:11,440
Undskyld det, men jeg vil have dig
foragtelig.

1456
01:32:11,840 --> 01:32:12,840
Foragtelig.

1457
01:32:13,940 --> 01:32:14,940
Det er lidt hårdt.

1458
01:32:15,400 --> 01:32:16,400
Du fandt det.

1459
01:32:17,840 --> 01:32:22,000
Du undgik mit spørgsmål om mig
bankrulleret af oligarker, mens vi taler.

1460
01:32:23,460 --> 01:32:26,580
Denne båd tilhører en forretningsmand fra
Portland.

1461
01:32:27,640 --> 01:32:30,311
Han indlejrede noget software
da han var 24, var en

1462
01:32:30,312 --> 01:32:34,020
mangemillionær med 26, og solgt
hans firma til Microsoft inden 28.

1463
01:32:34,840 --> 01:32:36,800
Har kedet sig stiv lige siden.

1464
01:32:38,460 --> 01:32:42,801
Han vil gerne have en anden idé
levetid, men det er langsomt, og de kommer.

1465
01:32:42,920 --> 01:32:44,100
Han sover, tror jeg.

1466
01:32:45,600 --> 01:32:46,600
Absolut ikke.

1467
01:32:47,780 --> 01:32:50,760
Når jeg har en idé om en linje af smykker,
han finansierer det.

1468
01:32:51,900 --> 01:32:53,260
Nogle gange tjener han lidt penge.

1469
01:32:53,840 --> 01:32:55,860
Jeg er tydeligvis blevet kammerat ændret til ham.

1470
01:32:55,861 --> 01:32:58,600
Og han låner dig sin båd, når den rammer
din lyst?

1471
01:32:59,140 --> 01:33:00,140
Ja.

1472
01:33:00,380 --> 01:33:06,140
Når jeg er træt af denne verden, dvs
ofte tager jeg for en fremtid.

1473
01:33:06,660 --> 01:33:09,440
Et forgyldt bur af komfortzone.

1474
01:33:11,920 --> 01:33:13,280
Jeg elskede et kødtræ.

1475
01:33:15,460 --> 01:33:17,360
Jeg mener, vi havde det sjovt i et par måneder.

1476
01:33:17,980 --> 01:33:20,220
Jeg elskede den skøre vind, der blæste.

1477
01:33:20,860 --> 01:33:22,140
Og så slap du også af med ham.

1478
01:33:22,141 --> 01:33:23,580
Det var ikke fedt.

1479
01:33:24,360 --> 01:33:25,360
Ikke den gang.

1480
01:33:27,360 --> 01:33:30,540
Vi voksede fra hinanden for at møde dig blev interesseret
i olie.

1481
01:33:30,920 --> 01:33:32,740
Det bragte ikke meget held.

1482
01:33:35,220 --> 01:33:39,700
Et par år foretrak jeg Los Angeles frem for
andre steder.

1483
01:33:40,220 --> 01:33:41,760
Det var Hollywood op til dine standarder.

1484
01:33:42,340 --> 01:33:43,340
Det var Hollywood.

1485
01:33:44,060 --> 01:33:45,260
Jeg holdt mig væk.

1486
01:33:45,640 --> 01:33:46,800
Jeg holdt mig væk fra Hollywood.

1487
01:33:47,040 --> 01:33:48,040
Det er ligesom Moskva.

1488
01:33:48,520 --> 01:33:50,580
Kun pulverforhold tæller.

1489
01:33:50,920 --> 01:33:52,580
Resten er ubetydeligt.

1490
01:33:53,380 --> 01:33:54,380
Jeg kan godt lide ørkenen.

1491
01:33:54,700 --> 01:33:57,020
Jeg kan godt lide havets bølger.

1492
01:33:58,120 --> 01:34:00,560
Kørsel langs Pacific Coast motorvejen.

1493
01:34:01,020 --> 01:34:04,760
Og da jeg fik lyst til at tage til Japan,
Jeg tog til Japan.

1494
01:34:18,730 --> 01:34:20,170
Det her er den smukkeste kulde.

1495
01:34:22,550 --> 01:34:23,710
Sletten venter.

1496
01:34:28,900 --> 01:34:30,200
I aften er jeg i Moskva.

1497
01:34:32,460 --> 01:34:33,460
Jeg er elendig.

1498
01:34:49,630 --> 01:34:54,030
Det følgende efterår, som forventet,
situationen i Ukraine var ikke.

1499
01:34:54,530 --> 01:34:57,150
Demonstranterne nægtede at acceptere
valgresultater.

1500
01:34:58,790 --> 01:35:02,870
Hundredtusinder af dem besatte
Maidan Kiav Central Square med sange,

1501
01:35:03,550 --> 01:35:06,970
orange bånd, flerfarvede telte,
og pro-vestlige slogans.

1502
01:35:07,830 --> 01:35:08,830
Ja.

1503
01:35:19,630 --> 01:35:23,150
Pludselig kommissioner af internationale
observatører kom ud af træværket til

1504
01:35:23,151 --> 01:35:27,510
bestride resultatet af valget,
som blev vundet af en pro-russisk kandidat,

1505
01:35:27,770 --> 01:35:28,770
Janik Kovach.

1506
01:35:29,410 --> 01:35:31,470
Disse valg var notorisk manipuleret.

1507
01:35:32,090 --> 01:35:32,850
Jeg er der tilfældigvis.

1508
01:35:32,851 --> 01:35:33,851
Virkelig?

1509
01:35:34,830 --> 01:35:38,590
Nå, der havde lige været en afstemning i Irak
med amerikanske soldater, der kontrollerer

1510
01:35:38,591 --> 01:35:41,070
valgsteder, og alle tænkte
det var fint.

1511
01:35:41,670 --> 01:35:42,670
Men ikke i Ukraine?

1512
01:35:43,330 --> 01:35:43,810
Nej.

1513
01:35:44,090 --> 01:35:47,390
I Ukraine måtte der være endnu en afstemning,
fordi resultatet ikke var rigtigt.

1514
01:35:48,150 --> 01:35:50,570
De kaldte den hurtig Orange
Revolution.

1515
01:35:50,650 --> 01:35:54,210
Og det foregående år i Georgien,
det var Rosenrevolutionen.

1516
01:35:54,570 --> 01:35:58,959
Endnu en poetisk revolution,
alle smukke piger og høje idealer,

1517
01:35:58,960 --> 01:36:03,190
endnu en stooge af
Amerikanerne er kastet til magten.

1518
01:36:03,470 --> 01:36:09,510
Tror du seriøst, at det kræver en CIA
sammensværgelse for at få ukrainere til at ville flygte

1519
01:36:09,511 --> 01:36:11,670
Ruslands kredsløb til fordel for det europæiske
Union?

1520
01:36:11,890 --> 01:36:13,090
Hvilke mennesker mener du?

1521
01:36:14,030 --> 01:36:17,670
Tror du virkelig, at alle finder din
Europa så attraktivt?

1522
01:36:18,250 --> 01:36:20,930
Nej, vi behøver ikke en krystalkugle for at se
Ruslands tur kommer.

1523
01:36:21,410 --> 01:36:24,150
Den næste dejlige farvekodede revolution
vil være i Moskva.

1524
01:36:24,910 --> 01:36:28,190
Ruslands fremtidige præsident
Federation vil have en grad fra Yale.

1525
01:36:29,530 --> 01:36:31,370
Den proces virkede uundgåelig.

1526
01:36:32,410 --> 01:36:34,250
De unge var trætte af os.

1527
01:36:34,510 --> 01:36:37,111
Og amerikanerne, for
få mest muligt ud af det

1528
01:36:37,112 --> 01:36:39,991
oprør, skulle vi være
stærkere end dem til at overleve.

1529
01:36:41,290 --> 01:36:45,150
Nu overlevede de gamle metoder
anvendelighed, låsning af omrørere,

1530
01:36:45,410 --> 01:36:46,410
udvisning af diplomater.

1531
01:36:46,950 --> 01:36:49,377
Hvis vi havde det dårligt
støvle den dag, eliminere

1532
01:36:49,378 --> 01:36:52,091
modstandere, det gør jeg ikke
tror på noget af det.

1533
01:36:53,390 --> 01:36:56,230
Så jeg tog en chance og prøvede en anden
tack.

1534
01:37:09,670 --> 01:37:14,350
Præsidenten er blevet informeret om din
ankomst, siden dens hilsener.

1535
01:37:20,120 --> 01:37:25,110
Alexander Sigevich, jeg har fulgt dig
og dine natvægge i et par år nu.

1536
01:37:25,610 --> 01:37:26,610
Jeg er imponeret.

1537
01:37:27,870 --> 01:37:34,410
Du tager de fortabte sjæle og giver dem en
hjem, en følelse af disciplin.

1538
01:37:35,170 --> 01:37:36,790
Vores gruppe giver dem to ting.

1539
01:37:36,791 --> 01:37:40,230
De mangler broderskab og styrke.

1540
01:37:40,670 --> 01:37:42,170
I er ikke bare en motorcykelbande.

1541
01:37:42,850 --> 01:37:44,590
I er ægte russiske patrioter.

1542
01:37:44,790 --> 01:37:45,790
De har værdier.

1543
01:37:46,270 --> 01:37:47,270
russiske værdier.

1544
01:37:47,610 --> 01:37:50,610
Dem af vores hellige mor, den ortodokse
kirke.

1545
01:37:51,150 --> 01:37:52,150
Det forstår jeg godt.

1546
01:37:52,270 --> 01:37:54,410
Alexander Sigevich og det samme gør
præsident.

1547
01:37:55,390 --> 01:37:56,690
Ulve er ikke kun rovdyr.

1548
01:37:57,950 --> 01:37:59,710
De er også skovens vogtere.

1549
01:38:01,090 --> 01:38:02,990
Så du, hvad der skete i Ukraine?

1550
01:38:02,991 --> 01:38:03,991
Ja.

1551
01:38:04,170 --> 01:38:05,170
En revolution.

1552
01:38:05,210 --> 01:38:06,210
Et kup.

1553
01:38:07,750 --> 01:38:09,390
Og ved du, hvem der tog magten?

1554
01:38:09,770 --> 01:38:10,770
Amerikanerne.

1555
01:38:11,150 --> 01:38:12,150
Spot on.

1556
01:38:12,450 --> 01:38:16,590
De oprettede en ungdomsorganisation,
betalt for gratis koncerter på Maidan-pladsen.

1557
01:38:17,670 --> 01:38:21,230
Og det var endda Orange Ribbon
udtænkt af en reklamemand.

1558
01:38:22,070 --> 01:38:24,248
Alt er gearet til
de unge fordi deres

1559
01:38:24,249 --> 01:38:26,790
energi er det mest dyrebare
vare derude.

1560
01:38:27,410 --> 01:38:28,410
Deres frustration.

1561
01:38:29,190 --> 01:38:30,750
Deres ønske om at ændre verden.

1562
01:38:30,751 --> 01:38:32,650
Unge har brug for en sag.

1563
01:38:33,070 --> 01:38:34,070
Og en fjende.

1564
01:38:35,070 --> 01:38:37,000
Vi skal finde dem
en årsag i en fjende

1565
01:38:37,001 --> 01:38:39,991
før de vælger dem
ting for sig selv.

1566
01:38:40,150 --> 01:38:43,050
Hvad valgte amerikanerne for dem?

1567
01:38:43,770 --> 01:38:45,310
Bortset fra det kan vi ikke.

1568
01:38:45,810 --> 01:38:47,350
Se dig omkring, Alexander.

1569
01:38:47,990 --> 01:38:51,015
Alt vi har her er
bureaukrater og jakkesæt hvor

1570
01:38:51,016 --> 01:38:54,391
de voksne havde magten
med deres sande fjende.

1571
01:38:54,990 --> 01:38:56,890
Du er yngre end mig, tror jeg.

1572
01:38:56,891 --> 01:38:58,710
Du har taget en anden vej.

1573
01:38:59,690 --> 01:39:01,310
Du legemliggør frihed og eventyr.

1574
01:39:01,550 --> 01:39:03,250
Din vitalitet er udæmmet.

1575
01:39:03,330 --> 01:39:04,550
Det kan de unge mærke.

1576
01:39:05,490 --> 01:39:06,610
Den zar er med dig.

1577
01:39:06,810 --> 01:39:07,810
Han er din bror.

1578
01:39:08,090 --> 01:39:09,170
Han er ikke bureaukrat.

1579
01:39:09,430 --> 01:39:10,430
Han kan lide fart.

1580
01:39:10,530 --> 01:39:11,290
Han dyrker judo.

1581
01:39:11,510 --> 01:39:11,830
Han jager.

1582
01:39:12,370 --> 01:39:14,750
Han er af erobrernes race.

1583
01:39:15,250 --> 01:39:17,950
Tror du, han deltog i et af vores stævner?

1584
01:39:18,430 --> 01:39:19,430
Selvfølgelig.

1585
01:39:19,550 --> 01:39:21,090
Nightvuls ville blive hædret.

1586
01:39:21,710 --> 01:39:23,930
Vi holder et stævne for alle de unge
patrioter.

1587
01:39:23,931 --> 01:39:27,070
Vi starter kampen mod vores
sand fjende.

1588
01:39:27,670 --> 01:39:29,850
Det dekadente Vesten og dets falske værdier.

1589
01:39:30,510 --> 01:39:32,730
Maidan, om universet.

1590
01:39:33,270 --> 01:39:34,270
Nøjagtig.

1591
01:39:34,530 --> 01:39:39,910
Rusland skal blive et sted, hvor folk
kan lufte deres vrede mod verden

1592
01:39:39,911 --> 01:39:43,110
mens de forbliver trofaste tjenere til
Zar.

1593
01:39:43,310 --> 01:39:46,770
Dybest set vil du lave revolution
umuligt.

1594
01:39:47,710 --> 01:39:50,250
Lad os bare sige, at vi vil fjerne behovet
for en.

1595
01:39:53,470 --> 01:39:57,550
Uden en dråbe vodka gik Zaldostinov
Kreml beruset.

1596
01:39:58,470 --> 01:40:01,174
Lidt vidste han, at min
næste møde var med

1597
01:40:01,175 --> 01:40:04,410
spændende talsmand for en
Ortodokse renæssancebevægelse.

1598
01:40:07,210 --> 01:40:10,470
Efterfulgt af lederen af en gruppe af
påfaldende skorper af unge kommunister.

1599
01:40:12,950 --> 01:40:15,070
Og lederen af ​​Spartok-tilhængerne.

1600
01:40:16,070 --> 01:40:21,230
Jeg rekrutterede dem alle, motorcyklister og
hooligans, anarkister og skinheads,

1601
01:40:21,470 --> 01:40:25,750
kommunister og religiøse fanatikere fra
yderst til højre til yderste venstre og videre.

1602
01:40:26,510 --> 01:40:28,779
Efter hvad der skete
i Ukraine kunne vi nej

1603
01:40:28,780 --> 01:40:31,251
længere forlade styrkerne
af raseri ukontrolleret.

1604
01:40:32,030 --> 01:40:34,110
Monopolisering af magt var ikke længere nok.

1605
01:40:34,830 --> 01:40:36,430
Vi var nødt til at monopolisere undergravningen.

1606
01:40:42,790 --> 01:40:44,630
Hvem tog jeg ikke med om bord?

1607
01:40:44,631 --> 01:40:49,570
De teknokrater, der er ansvarlige for
katastrofer i 90'erne.

1608
01:40:50,050 --> 01:40:51,650
De er tilbageværende oligarker.

1609
01:40:52,150 --> 01:40:54,650
De politisk korrekte bannerfritagelser.

1610
01:40:55,050 --> 01:40:56,070
Tak, veganerne.

1611
01:40:56,830 --> 01:41:00,970
Faktisk havde jeg brug for de karakterer i
opposition.

1612
01:41:01,530 --> 01:41:03,190
De var mine bedste spillere.

1613
01:41:16,210 --> 01:41:17,210
Af

1614
01:41:29,100 --> 01:41:32,800
selvfølgelig skriver han, marcherede ind i
Kristi katedral for at redde dit råben

1615
01:41:32,801 --> 01:41:35,360
uanstændigheder mod Putin og patriark
Kirill.

1616
01:41:35,700 --> 01:41:38,060
Vi gik fem point op i udtalelsen
afstemninger.

1617
01:41:38,880 --> 01:41:40,600
Jeg troede, de var heltemodige, personligt.

1618
01:41:41,260 --> 01:41:42,620
De gør det på den forkerte måde.

1619
01:41:43,080 --> 01:41:44,900
De scorer mod deres eget hold i
politik.

1620
01:41:44,901 --> 01:41:46,060
Sanktionisterne er hurtige.

1621
01:41:46,560 --> 01:41:48,060
Sanktionen skærer begge veje.

1622
01:41:48,720 --> 01:41:50,100
Gav dem verdensomspændende anerkendelse.

1623
01:41:51,640 --> 01:41:53,800
Uden det kommer hun ikke.

1624
01:41:54,380 --> 01:41:55,600
Vent, jeg kommer tilbage.

1625
01:41:57,540 --> 01:41:58,540
Vaidim!

1626
01:41:59,320 --> 01:42:00,320
Frøken Jacob?

1627
01:42:00,480 --> 01:42:03,440
Jeg er så smigret over, at du velsignede os med
din tilstedeværelse.

1628
01:42:03,860 --> 01:42:06,360
Mærk mig, du ved hvor indflydelsesrig du er
salon er.

1629
01:42:07,200 --> 01:42:08,200
Kærlighed.

1630
01:42:08,320 --> 01:42:11,120
Samfundssladder har aldrig haft meget
indflydelse på magten.

1631
01:42:11,720 --> 01:42:14,880
Takket være dig kan jeg rokke skuldrene med
mine modstandere.

1632
01:42:15,800 --> 01:42:16,800
Virkelig.

1633
01:42:18,140 --> 01:42:20,520
Gary Kasparov er her.

1634
01:42:23,820 --> 01:42:26,380
Bare mestre er aldrig gået langt ind
politik.

1635
01:42:27,420 --> 01:42:28,420
Vaidim Barana?

1636
01:42:29,320 --> 01:42:31,060
Troldmanden fra Kreml.

1637
01:42:31,520 --> 01:42:31,860
Det er mig.

1638
01:42:32,500 --> 01:42:34,340
Jeg hører, du har givet din doktrin et navn.

1639
01:42:34,560 --> 01:42:35,560
Virkelig.

1640
01:42:35,600 --> 01:42:36,600
Suverænt demokrati.

1641
01:42:37,180 --> 01:42:39,820
Hendes Rusland skal være et demokrati i
for at drage fordel af globaliseringen.

1642
01:42:39,821 --> 01:42:44,400
Jeg har set alle spor af demokrati i vores
samfundet, men fortsæt.

1643
01:42:44,680 --> 01:42:47,761
Og suverænitet er politisk
synonymt med stabilitet,

1644
01:42:47,762 --> 01:42:51,060
jo mere stabilt regimet,
jo mere konkurrencedygtig er den.

1645
01:42:51,340 --> 01:42:55,380
Du ved, hvad folk siger om din suveræne
demokrati, at det er til demokrati.

1646
01:42:56,400 --> 01:42:58,960
Hvad en elektrisk stol er for en stol.

1647
01:43:02,340 --> 01:43:04,720
Det er bare lidt smart vid,
det er i hvert fald sjovt.

1648
01:43:13,320 --> 01:43:14,880
Forlod du kurtisen?

1649
01:43:15,380 --> 01:43:16,820
Jeg bliver aldrig nogen steder længe.

1650
01:43:17,900 --> 01:43:19,900
Du kender mig, det er ikke en af mine
egenskaber.

1651
01:43:20,660 --> 01:43:21,660
Bor du i Moskva?

1652
01:43:22,620 --> 01:43:25,340
Når jeg er her, bor jeg på hotellet
metropol.

1653
01:43:25,840 --> 01:43:26,880
Jeg læste en sød året rundt.

1654
01:43:27,300 --> 01:43:28,300
Inviterer du mig?

1655
01:43:33,040 --> 01:43:35,360
Kan du huske min kære ven,
hundemanden?

1656
01:43:36,140 --> 01:43:38,100
Selvfølgelig en helgen.

1657
01:43:38,101 --> 01:43:40,400
Han er i en skadedirektør nu.

1658
01:43:40,740 --> 01:43:42,840
Han sætter en Monteverdi slags fiasko.

1659
01:43:43,720 --> 01:43:47,900
Han forvandler hele teatret til en
hedensk basilika.

1660
01:43:48,960 --> 01:43:50,580
Han kalder det en rumliturgi.

1661
01:43:51,840 --> 01:43:53,660
Hvordan var hans ypperstepræstinde i Paris?

1662
01:43:54,320 --> 01:43:55,980
Vil du med?

1663
01:43:56,720 --> 01:43:59,540
Måske den slags provokationer ikke længere
interesserer dig.

1664
01:44:07,380 --> 01:44:09,220
Jeg er ikke sikker på, jeg kan huske, hvem du er.

1665
01:44:09,840 --> 01:44:11,240
Jeg farer vild i alle dine labyrinter.

1666
01:44:11,241 --> 01:44:12,600
Det er et spil.

1667
01:44:14,000 --> 01:44:16,320
Politik er virkelig det eneste spil, der var
spillede.

1668
01:44:16,840 --> 01:44:17,840
Man bliver kynisk.

1669
01:44:18,860 --> 01:44:21,460
Du har nået grænsen for din
intelligens.

1670
01:44:22,000 --> 01:44:23,000
Kynisk.

1671
01:44:23,940 --> 01:44:24,940
Eventuelt.

1672
01:44:26,240 --> 01:44:27,240
Men ikke kun.

1673
01:44:27,720 --> 01:44:28,720
Jeg ved det ikke.

1674
01:44:30,320 --> 01:44:31,880
Jeg er nødt til at give dig tilbage på det.

1675
01:44:35,650 --> 01:44:38,190
For nu er jeg ikke sikker.

1676
01:44:39,370 --> 01:44:40,410
Kom med mig til operaen.

1677
01:44:43,130 --> 01:44:44,330
Vi dør i Metropolitan.

1678
01:44:54,470 --> 01:44:55,470
Hvad med?

1679
01:45:23,740 --> 01:45:26,140
At bruge din sorte magi i tjeneste for
magt?

1680
01:45:27,100 --> 01:45:30,440
Forleden fik jeg et glimt af mig selv
kun i et spejl.

1681
01:45:30,441 --> 01:45:31,441
Det var ikke mig.

1682
01:45:32,080 --> 01:45:33,220
Det var min far.

1683
01:45:33,840 --> 01:45:37,640
Min fars ansigt præget på mit trods
min bedste indsats.

1684
01:45:39,980 --> 01:45:41,020
Lad os gå ind.

1685
01:45:42,300 --> 01:45:43,300
Jeg er kold.

1686
01:45:47,540 --> 01:45:49,640
Sidste gang du stillede mig et spørgsmål.

1687
01:45:50,680 --> 01:45:51,680
Kan du huske?

1688
01:45:52,040 --> 01:45:52,340
Ja.

1689
01:45:52,920 --> 01:45:54,240
Du fortalte mig, at du havde brug for lidt tid.

1690
01:45:54,640 --> 01:45:55,640
Nu kan jeg svare.

1691
01:45:56,040 --> 01:45:57,980
Du er ikke kun kynisk.

1692
01:45:58,860 --> 01:46:02,140
Du har valgt at holde fast i din tid.

1693
01:46:02,900 --> 01:46:05,100
Du kunne lige så nemt være vokset
væk fra dem.

1694
01:46:05,340 --> 01:46:06,440
Kan du lide disse tider?

1695
01:46:06,980 --> 01:46:07,980
De er vores.

1696
01:46:10,120 --> 01:46:12,480
Vi er ikke bedre eller værre end de er.

1697
01:46:12,840 --> 01:46:14,340
Jeg tror ikke, jeg laver sjov.

1698
01:46:15,120 --> 01:46:16,500
Jeg inkarnerer de værste af dem.

1699
01:46:17,060 --> 01:46:19,460
Og du tror, du bliver nødt til at svare
for dem en dag?

1700
01:46:20,200 --> 01:46:21,360
Tror du på fremtiden?

1701
01:46:22,060 --> 01:46:23,580
Det gør jeg ikke.

1702
01:46:24,500 --> 01:46:26,280
Fremtiden er ligeglad med os.

1703
01:46:27,360 --> 01:46:31,180
Jeg viklede dens brøl under disses åg
gange.

1704
01:46:33,540 --> 01:46:34,540
Se?

1705
01:46:35,520 --> 01:46:39,000
Bag skoven går vi skælvende.

1706
01:46:40,760 --> 01:46:44,300
Få et slot oplyst om aftenen
venter.

1707
01:46:45,020 --> 01:46:46,020
Virkelig?

1708
01:47:09,760 --> 01:47:12,560
Jeg har aldrig været fascineret af St.
Petersborg.

1709
01:47:13,300 --> 01:47:15,100
Det er en museumsby, der sidder fast i fortiden.

1710
01:47:15,720 --> 01:47:18,114
Zaren derimod
hånd, kan kun fuldt ud

1711
01:47:18,115 --> 01:47:20,840
slappe af der, med hans
ældste, sandeste venner.

1712
01:47:21,520 --> 01:47:25,062
En broget besætning af fhv
FSB-agenter, sort bælte

1713
01:47:25,063 --> 01:47:28,120
judokaer og bøller fra det virkelige liv
der har ramt den store tid.

1714
01:47:28,940 --> 01:47:31,420
De, må man sige, var lige ude
af Richard III.

1715
01:47:32,400 --> 01:47:35,466
På få år har
lyssky provinsforhandlere

1716
01:47:35,467 --> 01:47:38,661
havde samlet rigdom
værdig til golf og spejle.

1717
01:47:53,820 --> 01:47:54,640
Tak.

1718
01:47:54,641 --> 01:47:55,641
Tak.

1719
01:47:57,900 --> 01:47:58,900
Okay, gutter.

1720
01:48:15,750 --> 01:48:19,350
En ny kokkespecialitet er Trøffelrisotto.

1721
01:48:22,670 --> 01:48:26,070
Lad mig vide, om jeg skal beholde ham eller sende
ham tilbage til Italien.

1722
01:48:28,070 --> 01:48:29,070
God appetit.

1723
01:48:30,770 --> 01:48:32,870
Zeya, du svigtede os.

1724
01:48:33,290 --> 01:48:36,930
Du serverer os Trøffelrisotto, men hvor er det
rucolaen?

1725
01:48:37,770 --> 01:48:40,315
Skal jeg minde dig om det
at vores ishockeyhold

1726
01:48:40,316 --> 01:48:43,431
færdig med det sidste
mesterskab på sjettepladsen?

1727
01:48:45,770 --> 01:48:50,690
Vi er rykket syv pladser op på ranglisten
og over til emaljen Moskva.

1728
01:48:51,370 --> 01:48:52,430
Vent til næste år.

1729
01:48:52,770 --> 01:48:53,810
Du vil se.

1730
01:48:54,090 --> 01:48:56,670
Nå, så har du din rucola næste gang
år.

1731
01:48:58,050 --> 01:49:01,561
Jeg kan ikke finde dette i rucola
i Rusland, men jeg er bare

1732
01:49:01,562 --> 01:49:04,630
købt i en tilstand af
Sortehavet for at dyrke det.

1733
01:49:04,631 --> 01:49:07,450
Det bliver Magnaiperson, men der er en
vent.

1734
01:49:07,850 --> 01:49:08,850
Behold kokken.

1735
01:49:09,450 --> 01:49:10,730
Han ved, hvad han laver.

1736
01:49:11,730 --> 01:49:13,370
Han var stille, langsigtet.

1737
01:49:13,590 --> 01:49:14,590
Pisa var allerede reserveret.

1738
01:49:14,990 --> 01:49:16,370
Åh, på Ryan-jorden.

1739
01:49:19,450 --> 01:49:20,450
Helt klart

1740
01:49:23,640 --> 01:49:27,800
har høje standarder, men hans talent går
ud over mad.

1741
01:49:28,080 --> 01:49:29,120
Det berører geopolitik.

1742
01:49:30,320 --> 01:49:32,667
Selv nogle af fagene
vi har diskuteret

1743
01:49:32,668 --> 01:49:35,341
på det seneste ville det være godt
hvis I to havde et ord.

1744
01:49:39,480 --> 01:49:42,900
Jeg kendte ikke Progosion godt, undtagen som en
restauratør.

1745
01:49:43,360 --> 01:49:47,100
Men jeg vidste, at Putin havde drevet hyrde
hans opstigning med urokkelig velvilje.

1746
01:49:48,200 --> 01:49:49,420
En flyvning på fem minutter.

1747
01:49:50,300 --> 01:49:53,980
Kort efter afgang begyndte vi
manøvrering for at lande på Kamani Island,

1748
01:49:54,860 --> 01:49:56,817
med zarens tætte
venner boede i

1749
01:49:56,818 --> 01:49:59,561
fornemste paladser
det kejserlige aristokrati.

1750
01:50:03,730 --> 01:50:07,670
Jeg er ikke en intellektuel som dig,
men livet har lært mig et par lektioner.

1751
01:50:08,270 --> 01:50:09,270
Jeg er ikke på en engel.

1752
01:50:10,330 --> 01:50:11,870
Det tvivler jeg ikke på.

1753
01:50:12,630 --> 01:50:13,950
Ved du hvordan jeg startede?

1754
01:50:14,810 --> 01:50:19,130
Mine partnere og jeg opnåede St.
Petersborgs første kasinolicens nogensinde.

1755
01:50:19,490 --> 01:50:20,170
Har du fået det?

1756
01:50:20,470 --> 01:50:23,090
Hvad zaren gav dig det, da han var
viceborgmester der?

1757
01:50:23,330 --> 01:50:24,450
Ved du hvad kasinoet er?

1758
01:50:25,190 --> 01:50:26,870
Et monument over menneskelig irrationalitet.

1759
01:50:28,010 --> 01:50:32,350
Hvorfor fanden smide dine penge ud, når
alle odds er imod dig?

1760
01:50:32,590 --> 01:50:35,490
Når du satser på menneskelig irrationalitet,
du vinder altid.

1761
01:50:35,910 --> 01:50:36,910
Sikker.

1762
01:50:37,210 --> 01:50:37,730
Sikker.

1763
01:50:37,930 --> 01:50:38,930
Tag en gennemsnitlig fyr.

1764
01:50:39,330 --> 01:50:44,550
Så længe han har det godt, har han et pengeskab
job, kan holde familieferier på

1765
01:50:44,551 --> 01:50:48,590
havet, har deres pension,
plan, bliver han siddende.

1766
01:50:49,170 --> 01:50:50,610
Men hvis tingene ikke ser så godt ud.

1767
01:50:51,490 --> 01:50:57,870
Hvis han mister sit job, hans hus, hvis
fremtiden er mindre sikker, vil han spille den sikkert?

1768
01:50:59,030 --> 01:51:00,030
Næsten.

1769
01:51:00,390 --> 01:51:03,950
Han vil forberede en risiko for en håbløs tilstand
af skolen.

1770
01:51:04,470 --> 01:51:06,930
Kaos bliver mere attraktivt end orden.

1771
01:51:07,590 --> 01:51:10,110
Vesterlændinge ser Kina, Indien.

1772
01:51:10,710 --> 01:51:11,090
Gudskelov.

1773
01:51:11,250 --> 01:51:13,930
Rusland gør store fremskridt, mens de
går i stå.

1774
01:51:14,250 --> 01:51:16,610
Og de er villige til at få mest muligt ud
urimelige indsatser?

1775
01:51:17,390 --> 01:51:18,870
Åh, et job er at opmuntre dem.

1776
01:51:19,530 --> 01:51:20,530
Internettet?

1777
01:51:21,790 --> 01:51:23,390
Det er slagmarken for moderne krigsførelse.

1778
01:51:23,810 --> 01:51:24,870
Jeg bygger værktøjet.

1779
01:51:26,250 --> 01:51:28,330
Nu hvor jeg vil have dig til at tage over.

1780
01:51:34,220 --> 01:51:36,520
Internetanalysebureauet.

1781
01:51:36,800 --> 01:51:37,800
Jeg tænkte på navnet.

1782
01:51:38,000 --> 01:51:39,000
Det lyder godt, ikke?

1783
01:51:39,080 --> 01:51:39,420
Hvad synes du?

1784
01:51:39,860 --> 01:51:40,860
Åh.

1785
01:51:41,200 --> 01:51:42,200
Anton.

1786
01:51:42,720 --> 01:51:44,000
Vores chefredaktør.

1787
01:51:45,000 --> 01:51:50,460
Han har en ph.d. i internationale relationer
og taler alle sprog, du kan komme i tanke om.

1788
01:51:50,740 --> 01:51:51,820
Venligst at møde dig, Anton.

1789
01:51:52,160 --> 01:51:53,920
Fortæl mig, hvad I laver her.

1790
01:51:53,921 --> 01:51:58,880
Indflydelse, information, russisk punkt af
udsigt til Vesten, for vesterlændinge.

1791
01:51:59,660 --> 01:52:01,906
Der overbeviste deres
medier og eliter lyver om

1792
01:52:01,907 --> 01:52:04,141
alt, så de vil
købe alternative versioner.

1793
01:52:05,020 --> 01:52:07,580
Beskeden vi sender er, at vi fortæller
sandheden.

1794
01:52:08,600 --> 01:52:10,280
Rusland fortæller sandheden.

1795
01:52:10,600 --> 01:52:11,600
Ligesom Rusland i dag.

1796
01:52:11,960 --> 01:52:14,400
Bortset fra at vi arbejder på sociale medier,
ikke tv.

1797
01:52:15,280 --> 01:52:16,280
Skal vi få noget kaffe?

1798
01:52:17,080 --> 01:52:20,200
Vi har et hyggeligt lille frikvarter med
sofaer og husplaner.

1799
01:52:20,201 --> 01:52:21,680
Og at blive født meget godt.

1800
01:52:22,000 --> 01:52:23,820
Fortsæt, vi indhenter dig.

1801
01:52:28,070 --> 01:52:32,510
Du har givet din... Det skal jeg
forklare, fordi jeg ikke helt forstår det.

1802
01:52:33,190 --> 01:52:34,190
Er der noget galt?

1803
01:52:35,010 --> 01:52:36,010
Kan vi snakke?

1804
01:52:36,570 --> 01:52:37,570
Sikker.

1805
01:52:42,500 --> 01:52:45,055
Jeg troede, vores mål var
at påvirke tankegange i

1806
01:52:45,056 --> 01:52:47,921
Europa og staterne,
komme ind i folks hoveder.

1807
01:52:48,300 --> 01:52:48,360
Sikker.

1808
01:52:48,680 --> 01:52:49,760
Og nu bringer du mig Anton.

1809
01:52:50,380 --> 01:52:51,380
Han er den bedste.

1810
01:52:51,540 --> 01:52:52,620
Det er netop problemet.

1811
01:52:53,520 --> 01:52:57,020
Er du ikke klar over, at vesterlændinge ikke er det
interesseret i politik længere?

1812
01:52:57,840 --> 01:53:01,300
Hvis vi vil skrue ned for dem, skal vi
skal tale om alt andet end politik.

1813
01:53:01,620 --> 01:53:02,620
Vi har ikke brug for Anton.

1814
01:53:03,220 --> 01:53:03,980
Hvem mener vi?

1815
01:53:03,981 --> 01:53:04,981
Vi har brug for idioter.

1816
01:53:05,780 --> 01:53:07,180
Meget vanedannende.

1817
01:53:08,720 --> 01:53:09,980
Cyberafhængige otaku'er.

1818
01:53:10,300 --> 01:53:12,880
Skønhedsråd, bimbos YouTube-konspiration
teorier.

1819
01:53:13,300 --> 01:53:14,720
Alt, hvad der genererer klik.

1820
01:53:15,340 --> 01:53:19,420
Hvad vi skal have for at få vores
besked gennem det et eller andet sted, gør vi ikke?

1821
01:53:19,860 --> 01:53:21,080
Hvem tror du, vi er?

1822
01:53:21,620 --> 01:53:22,680
Den fælles tur.

1823
01:53:23,640 --> 01:53:26,400
Jeg er ked af at meddele Dem, at Sovjet
Unionen er væk.

1824
01:53:27,180 --> 01:53:30,760
Ikke mere partilinje, ingen besked at få
på tværs, enten har du guinea,

1825
01:53:31,600 --> 01:53:32,600
hvorfor lige...

1826
01:53:33,220 --> 01:53:35,520
Kom nu, lad os gå, vi spilder vores tid
her.

1827
01:53:39,300 --> 01:53:40,500
Hvad gør jeg, mener du?

1828
01:53:41,540 --> 01:53:42,800
Hvordan knækker man en ledning?

1829
01:53:43,980 --> 01:53:46,000
Du vrider det den ene vej og så den anden vej.

1830
01:53:46,800 --> 01:53:48,636
Det er det, vi skal gøre,
du har guinea.

1831
01:53:48,660 --> 01:53:49,760
Og hvordan gør man det?

1832
01:53:50,960 --> 01:53:53,740
Byg dit netværk og se, hvem der tager
lokkemad.

1833
01:53:54,580 --> 01:53:58,140
De vil alle have en besættelse,
vi ved ikke, om klikkene vil vise os.

1834
01:53:58,560 --> 01:54:02,600
En vil være en anti-vaxxer, en anden vil
være pro-life, pro-choice.

1835
01:54:02,920 --> 01:54:05,860
Det gør ikke noget, det skal vi ikke
konverter nogen, du har guinea.

1836
01:54:06,260 --> 01:54:08,572
Vi har bare brug for dem alle sammen
at have noget at

1837
01:54:08,573 --> 01:54:11,481
driver dem nødde, og
nogen, der gør dem rasende.

1838
01:54:12,060 --> 01:54:13,100
Det er ufejlbarligt.

1839
01:54:13,540 --> 01:54:15,160
Ingen præferencer, du har guinea.

1840
01:54:15,660 --> 01:54:17,360
Ingen argumenter, bare ledning.

1841
01:54:17,361 --> 01:54:20,920
Vi vrider det den ene vej og så den anden vej
indtil den går i stykker.

1842
01:54:21,440 --> 01:54:22,960
Okay, jeg forstår det, tråd.

1843
01:54:24,340 --> 01:54:29,420
Men alt kan spores på internettet,
og før eller siden bliver vi fanget.

1844
01:54:29,760 --> 01:54:32,380
Ja, det vil vi, og det er det, vi går efter.

1845
01:54:33,080 --> 01:54:35,679
At tjene vores allierede er
forudsigeligt, men hvordan vil de reagere

1846
01:54:35,680 --> 01:54:38,200
når de indser, at vi også er det
støtte vores egne modstandere?

1847
01:54:39,060 --> 01:54:40,540
De tror, ​​vi er tåber.

1848
01:54:40,740 --> 01:54:43,980
Nej, de bliver sindssyge, mister deres
lejer.

1849
01:54:43,981 --> 01:54:46,744
Det eneste de ved er det
vi er kommet ind i deres hoveder

1850
01:54:46,745 --> 01:54:49,360
og leger med deres
neurale kredsløb, som vi vil.

1851
01:54:50,580 --> 01:54:52,540
Amerikanerne skrev algoritmen.

1852
01:54:53,340 --> 01:54:55,560
Vi vil også bruge det, kun bedre end dem.

1853
01:54:56,340 --> 01:54:59,520
Enhver, der beskylder os for at planlægge imod
demokrati vil være en allieret.

1854
01:55:00,080 --> 01:55:02,320
De vil bygge myten om, at vi alle er
kraftfuld.

1855
01:55:02,860 --> 01:55:06,140
Det vil være den største af alle hemmeligheder
fordi alle vil vide det.

1856
01:55:06,680 --> 01:55:09,400
Russerne kontrollerer det moderne
verden.

1857
01:55:10,000 --> 01:55:11,000
De er dens herrer.

1858
01:55:12,420 --> 01:55:15,471
Det er det interessante
noget med politik, dig

1859
01:55:15,472 --> 01:55:18,100
har fået noget som helst
får dig til at virke stærk.

1860
01:55:18,680 --> 01:55:20,500
Øger faktisk den styrke.

1861
01:55:39,460 --> 01:55:40,460
Adya.

1862
01:55:41,220 --> 01:55:45,000
Jeg bærer en besked.

1863
01:55:46,160 --> 01:55:46,460
Undskyld, Maria.

1864
01:55:47,180 --> 01:55:48,180
Ingen besked.

1865
01:55:48,560 --> 01:55:49,560
Så hvad gør jeg det her?

1866
01:55:49,920 --> 01:55:50,920
Ren fornøjelse.

1867
01:55:53,480 --> 01:55:56,080
Du er i London for at se briterne
OL-foreningen.

1868
01:55:57,620 --> 01:55:59,280
Er du velinformeret der, Paul?

1869
01:55:59,420 --> 01:56:02,760
Den slags dit OL ser ud til at være
det eneste der sker i disse dage.

1870
01:56:03,080 --> 01:56:06,820
Præsidenten var venlig nok til at lade mig
overvåge åbningsceremonien.

1871
01:56:07,400 --> 01:56:10,440
Nå, jeg håber, du vil uddele medaljer
til det bedste politiske mord.

1872
01:56:11,360 --> 01:56:12,360
Jeg ved det ikke, Boris.

1873
01:56:13,000 --> 01:56:15,320
Det vigtigste er, at Rusland kommer ud
ovenpå.

1874
01:56:17,160 --> 01:56:18,160
Jeg er ikke bekymret.

1875
01:56:19,520 --> 01:56:20,520
Du har det godt.

1876
01:56:21,100 --> 01:56:22,820
Den værst tænkelige løsning.

1877
01:56:24,000 --> 01:56:25,000
Det gør du altid.

1878
01:56:26,740 --> 01:56:27,740
Du kan evt

1879
01:56:35,340 --> 01:56:43,960
har ikke en besked til mig, men jeg har en
for ham.

1880
01:56:47,720 --> 01:56:49,640
Nej, kom nu, der er ikke noget polonium i det.

1881
01:56:50,320 --> 01:56:51,700
Det er et brev til zaren.

1882
01:56:52,340 --> 01:56:55,100
Jeg skrev det fra hjertet, og det kan du
læs den, hvis du vil.

1883
01:57:00,470 --> 01:57:03,470
Jeg beder dig om at give mig din tilgivelse som
en kristen.

1884
01:57:03,670 --> 01:57:04,670
Er du seriøs?

1885
01:57:05,070 --> 01:57:08,230
Jeg appellerer til hans tro, og det er jeg
tilbyder mine tjenester.

1886
01:57:08,750 --> 01:57:10,950
Baseret på den erfaring jeg har fået.

1887
01:57:16,560 --> 01:57:18,880
Hør, ærligt talt, på ingen måde.

1888
01:57:20,580 --> 01:57:22,000
Men tiderne har ændret sig.

1889
01:57:22,580 --> 01:57:23,816
Du er ikke i gang mere.

1890
01:57:23,840 --> 01:57:24,840
Undskyld hvis jeg er grusom.

1891
01:57:25,500 --> 01:57:26,420
Jeg appellerer til hans menneskelighed.

1892
01:57:26,421 --> 01:57:28,940
Boris, hvem laver du sjov?

1893
01:57:29,800 --> 01:57:30,880
Trængselen ved eksil?

1894
01:57:32,220 --> 01:57:35,940
Tidens gang, døden, nærmer sig,
Jeg forstår det.

1895
01:57:36,860 --> 01:57:38,700
Men jeg tror ikke, det får ham til at blinke.

1896
01:57:39,200 --> 01:57:43,140
For komforten ved at tilbringe mine sidste dage
i mit moderland.

1897
01:57:43,380 --> 01:57:45,100
Det forstår du ikke.

1898
01:57:51,160 --> 01:57:52,780
Jeg er nødt til at gå nu.

1899
01:58:00,980 --> 01:58:02,840
Bare giv ham brevet alligevel.

1900
01:58:02,841 --> 01:58:06,040
Jeg tror, ​​den kan have det.

1901
01:58:07,420 --> 01:58:08,420
Det gør jeg virkelig.

1902
01:58:11,540 --> 01:58:13,520
Jeg ville ønske, jeg kunne have fortalt ham, at det ville
arbejde.

1903
01:58:14,560 --> 01:58:16,259
Det ville zaren være
flyttede, og vi sad alle sammen

1904
01:58:16,260 --> 01:58:18,981
sammen ved OL
og VIP-bokssæderne.

1905
01:58:20,500 --> 01:58:21,600
Jeg var glad for ham.

1906
01:58:22,180 --> 01:58:25,340
Han var ikke en helgen, men der var en
barnlig glæde over ham.

1907
01:58:26,120 --> 01:58:28,715
Lige siden zaren havde
forvist ham i sin slags, alt det der

1908
01:58:28,716 --> 01:58:31,241
blev efterladt på Moskva var stærk
mænd i deres dystre beslutsomhed.

1909
01:58:32,620 --> 01:58:36,240
Først og fremmest havde jeg været med til at lave
det sker.

1910
01:58:39,420 --> 01:58:41,000
Så gik det godt?

1911
01:58:41,660 --> 01:58:43,620
Hvordan kunne det være?

1912
01:58:43,880 --> 01:58:44,880
Han hjalp dig.

1913
01:58:45,400 --> 01:58:46,400
Du kunne få ham en hånd.

1914
01:58:46,960 --> 01:58:49,300
Boris ser søge-OL
nærmer sig.

1915
01:58:49,860 --> 01:58:51,859
Der er stadig masser af
penge at tjene, endda

1916
01:58:51,860 --> 01:58:54,841
hvis alle allerede er det
ligger i deres lommer.

1917
01:58:55,400 --> 01:58:56,760
Nuværende virksomhed inkluderet.

1918
01:58:56,761 --> 01:58:59,760
Kan du lide dem?

1919
01:59:00,240 --> 01:59:02,420
Hovedkostumerne til åbningen
ceremoni.

1920
01:59:02,900 --> 01:59:06,300
Vigtigst af alt, gør det britiske OL
Forening som dem?

1921
01:59:06,640 --> 01:59:07,640
Hvem bekymrer sig?

1922
01:59:08,500 --> 01:59:11,677
De har allerede fået en svale
af vinter-OL på en lun

1923
01:59:11,678 --> 01:59:14,300
badeby af totalt
blottet for atletisk infrastruktur.

1924
01:59:16,040 --> 01:59:17,240
Har du set de andre?

1925
01:59:19,160 --> 01:59:21,760
Nej, ikke rigtig nu.

1926
01:59:22,340 --> 01:59:23,340
Se,

1927
01:59:29,690 --> 01:59:31,590
hver ø repræsenterer en periode på
historie.

1928
01:59:32,750 --> 01:59:38,650
Animatronic svæver midt i en hel litterær
historien vil gå forbi.

1929
01:59:39,330 --> 01:59:41,430
Alle kupler af St. Basil's vil flyve
væk.

1930
01:59:42,130 --> 01:59:43,530
Og så, Svanesøen.

1931
01:59:46,750 --> 01:59:47,750
Kan lide det.

1932
01:59:51,610 --> 01:59:54,030
Hvordan eksisterer et andet Rusland ikke?

1933
01:59:56,710 --> 01:59:58,050
I hvert fald ikke længere.

1934
01:59:59,310 --> 02:00:02,150
Men det var dem, der inspirerede os tilbage
derefter.

1935
02:00:03,110 --> 02:00:04,310
Det er for sent nu.

1936
02:00:06,670 --> 02:00:07,670
Ved du det?

1937
02:00:12,620 --> 02:00:14,080
Du vil ikke sige alt.

1938
02:00:16,860 --> 02:00:19,360
Ceremonien er
bare en moske med en

1939
02:00:19,361 --> 02:00:23,481
diktatur og
hvile er blot et tomt påskud.

1940
02:00:26,140 --> 02:00:27,520
Jeg ser igennem dig.

1941
02:00:31,300 --> 02:00:32,980
Det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.

1942
02:00:34,640 --> 02:00:37,040
Men jeg vil ikke være din pottemager
kriminalitet.

1943
02:00:43,890 --> 02:00:45,310
Må jeg smide en drink?

1944
02:00:45,890 --> 02:00:46,410
Champagne.

1945
02:00:46,710 --> 02:00:47,330
Frue?

1946
02:00:47,710 --> 02:00:48,710
Samme.

1947
02:00:56,290 --> 02:01:01,270
Og zaren går efter din gamle ven
Dimitri.

1948
02:01:04,730 --> 02:01:05,730
Er du sikker?

1949
02:01:06,590 --> 02:01:08,670
Det er ikke første gang, du fortæller mig det.

1950
02:01:08,671 --> 02:01:10,730
Du vil gøre det to uger før starten af
spillet.

1951
02:01:12,230 --> 02:01:14,030
Vestlige medier vil have en feltdag.

1952
02:01:15,050 --> 02:01:16,050
Det er ideen.

1953
02:01:16,610 --> 02:01:18,490
Du spurgte mig aldrig

1954
02:01:29,170 --> 02:01:31,670
hvad jeg gjorde med min dag.

1955
02:01:32,750 --> 02:01:33,750
Jeg handler ikke.

1956
02:01:35,550 --> 02:01:36,670
Det er ikke som dig.

1957
02:01:38,990 --> 02:01:39,990
Noget mere kantet.

1958
02:01:40,130 --> 02:01:42,026
Du er op til zarslottet i fem minutter,
vil du?

1959
02:01:42,050 --> 02:01:43,050
Jeg var ikke sarkastisk.

1960
02:01:43,530 --> 02:01:45,331
Jeg prøvede at få... jeg
gik til gynækologen.

1961
02:01:51,180 --> 02:01:52,180
Jeg er gravid.

1962
02:02:03,810 --> 02:02:04,830
Du ser godt ud.

1963
02:02:04,910 --> 02:02:06,230
Jeg er lidt chokeret, ja.

1964
02:02:11,780 --> 02:02:13,160
Faktisk er jeg blæst bagover.

1965
02:02:15,740 --> 02:02:16,840
Jeg har ingen ord.

1966
02:02:29,360 --> 02:02:31,721
Ifølge tidligt
politirapporter, Boris

1967
02:02:31,722 --> 02:02:33,920
Berizoskis død er
i overensstemmelse med ophængning.

1968
02:02:34,640 --> 02:02:37,000
Berizoski blev fundet død i nat hos ham
ascot bopæl.

1969
02:02:38,220 --> 02:02:40,160
Patologer har ikke fundet tegn på en
kamp.

1970
02:02:40,880 --> 02:02:43,400
Adgangen er blevet lukket
indtil resultaterne for testen for

1971
02:02:43,401 --> 02:02:45,980
kemiske, biologiske og nukleare
agenter er blevet returneret.

1972
02:02:52,180 --> 02:02:56,300
I slutningen af denne måde var eksil også
smertefuldt for ham.

1973
02:02:57,840 --> 02:02:58,840
Åh, savner ham.

1974
02:02:59,800 --> 02:03:01,700
Han malede et rystende billede af
opposition.

1975
02:03:02,580 --> 02:03:03,640
Det var uvurderligt for os.

1976
02:03:04,820 --> 02:03:07,420
Dette er programmet for åbningen
ceremoni.

1977
02:03:08,940 --> 02:03:10,640
Opdateret i henhold til dine noter.

1978
02:03:17,970 --> 02:03:19,690
Hvad er Darth Punk?

1979
02:03:20,650 --> 02:03:21,770
Elektronisk musik.

1980
02:03:22,270 --> 02:03:23,610
Nummer et på verdensplan.

1981
02:03:25,090 --> 02:03:27,590
To franskmænd, der aldrig fjernede deres
robothjelme.

1982
02:03:28,210 --> 02:03:29,870
Denne opsætning var ikke i det forrige rum.

1983
02:03:30,310 --> 02:03:32,690
De vandt fem Grammy Awards i sidste uge.

1984
02:03:32,870 --> 02:03:33,910
Vi skal holde os ajour.

1985
02:03:34,230 --> 02:03:36,510
Du har bedt politikoret om at synge
deres sang.

1986
02:03:37,410 --> 02:03:39,970
Vent et øjeblik, hun smider det hele
ceremoni indtil videre.

1987
02:03:41,370 --> 02:03:42,370
Okay.

1988
02:03:43,370 --> 02:03:44,870
Forklar din begrundelse for Eagle.

1989
02:03:46,150 --> 02:03:48,010
I dag er det, hvad folk vil danse til.

1990
02:03:48,870 --> 02:03:49,490
Så enkelt er det.

1991
02:03:49,890 --> 02:03:50,270
Det vil være latterligt.

1992
02:03:50,271 --> 02:03:51,810
Nej, det bliver Kitch.

1993
02:03:52,510 --> 02:03:54,910
Hele verden, tre mia
tilskuere.

1994
02:03:55,590 --> 02:03:57,950
En god ting for det bedste show, de har
nogensinde set.

1995
02:03:58,110 --> 02:04:00,430
Det kan kun være Kitchs apoteose.

1996
02:04:02,690 --> 02:04:07,310
Kitch er det eneste sprog, der er tilgængeligt for os
hvis vi skal kommunikere med masserne.

1997
02:04:07,850 --> 02:04:09,210
Vi vil gerne vise dem vores Rusland.

1998
02:04:09,550 --> 02:04:10,950
De ønsker ikke at se dit Rusland.

1999
02:04:11,930 --> 02:04:14,610
Desuden har du intet at vise og
alt at skjule.

2000
02:04:15,610 --> 02:04:18,630
Vi ønsker at male billedet af en åben
Rusland.

2001
02:04:18,631 --> 02:04:21,550
Sikker på foden, men også i stand til at smile.

2002
02:04:22,270 --> 02:04:25,550
Dagens verden kræver selvironiskhed,
ikke sikker.

2003
02:04:25,930 --> 02:04:26,950
Baller-agtig er ligeværdig.

2004
02:04:27,890 --> 02:04:30,850
Forstår du hvad jeg siger,
eller er det billigere for dig?

2005
02:04:31,910 --> 02:04:33,030
Hvad kan du gøre?

2006
02:04:34,690 --> 02:04:38,030
Ideen er en akrobat.

2007
02:04:39,210 --> 02:04:41,910
En kunstner for politikere, en politiker
for kunstnere.

2008
02:04:42,810 --> 02:04:43,810
Vær også forsigtig.

2009
02:04:43,910 --> 02:04:46,390
Før eller siden går du måske glip af trapez.

2010
02:04:47,030 --> 02:04:48,530
Og falde pladask på dit ansigt.

2011
02:04:51,630 --> 02:04:59,340
De toogtyvende olympiske vinterlege i
Sochi åben.

2012
02:05:02,240 --> 02:05:04,360
Det var nok den aften, jeg skulle have
venstre.

2013
02:05:05,100 --> 02:05:06,780
Jeg skulle have lukket bogen ved det
side.

2014
02:05:06,920 --> 02:05:08,040
Det var en god afslutning for mig.

2015
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
Den

2016
02:05:22,440 --> 02:05:24,633
kranieuafhængighed
bevægelse beslaglagt på

2017
02:05:24,634 --> 02:05:27,561
Olympisk våbenhvile til
indtage Maidan-pladsen igen.

2018
02:05:29,220 --> 02:05:32,199
To dage før slutningen
af legene, fordrev de

2019
02:05:32,200 --> 02:05:35,480
pro-russisk præsident Jan
Kovich, der flygtede samme dag.

2020
02:05:36,600 --> 02:05:40,980
Det kaos, der opstod, gav zaren en
gylden mulighed for at invadere Ukraine.

2021
02:05:45,120 --> 02:05:47,280
Russiske snigskytter dræbte over 100
demonstranter.

2022
02:05:48,280 --> 02:05:49,800
Jeg siger, du havde ansvaret.

2023
02:05:51,900 --> 02:05:52,900
Hvem siger?

2024
02:05:52,901 --> 02:05:53,901
ukrainere.

2025
02:05:55,500 --> 02:05:56,660
Fra dine egne e-mails.

2026
02:05:58,680 --> 02:06:00,720
Jeg siger du har ukrainsk blod på din
hænder.

2027
02:06:09,710 --> 02:06:11,750
Det er aftenen før lukningen
ceremoni.

2028
02:06:12,630 --> 02:06:17,050
Efter sin store plan besluttede zaren
at annektere Krim.

2029
02:06:19,750 --> 02:06:21,850
Krim var en del af Ukraine.

2030
02:06:23,250 --> 02:06:26,930
Som gik til at sende regelmæssige ture til
invadere et suverænt land?

2031
02:06:27,490 --> 02:06:28,490
Nej.

2032
02:06:28,870 --> 02:06:32,890
Du sendte russiske soldater ind, som ikke var det
iført ethvert nationalt insignier.

2033
02:06:33,690 --> 02:06:34,690
Små grønne mænd.

2034
02:06:35,410 --> 02:06:37,150
Var dine journalistkolleger vant til at sige?

2035
02:06:37,450 --> 02:06:41,610
Når Zalda Stonov og hans natvægge
bragte dette cirkus til kriminalitet her,

2036
02:06:41,850 --> 02:06:43,246
det var dig, der trak i trådene.

2037
02:06:43,270 --> 02:06:44,270
Ægte.

2038
02:06:44,390 --> 02:06:45,890
Jeg gav dem en støttende del.

2039
02:06:47,350 --> 02:06:48,790
Biskuespillere er vigtige.

2040
02:06:50,670 --> 02:06:52,470
Så længe de ikke bliver for båret
væk.

2041
02:07:17,000 --> 02:07:18,560
Har du set alle flagene?

2042
02:07:19,720 --> 02:07:21,940
Vi bruger ikke Federationen én gang
længere.

2043
02:07:22,980 --> 02:07:24,440
Vi har noget andet i tankerne.

2044
02:07:25,240 --> 02:07:27,280
Vi er ikke længere et forbund,
vil du?

2045
02:07:27,820 --> 02:07:29,440
Vi erobrer nye lande.

2046
02:07:30,980 --> 02:07:33,940
Vi har taget hæren tilbage fra
ukrainere.

2047
02:07:35,220 --> 02:07:36,780
Snart vil en udhulet bus være russisk.

2048
02:07:37,580 --> 02:07:38,820
Denne høje tid vil gøre status.

2049
02:07:39,660 --> 02:07:40,660
Den gør status.

2050
02:07:41,000 --> 02:07:41,260
Virkelig.

2051
02:07:41,940 --> 02:07:42,940
Jeg er en handlingens mand.

2052
02:07:43,760 --> 02:07:45,480
Vi er her for at støtte den russiske hær.

2053
02:07:46,500 --> 02:07:47,620
Hjælp dem med at bringe dig sejr.

2054
02:07:48,140 --> 02:07:49,420
Hvem sagde noget om sejr?

2055
02:07:51,600 --> 02:07:53,760
Det, vi ønsker i Ukraine, er det ikke
erobring.

2056
02:07:55,160 --> 02:07:56,160
Det er kaos.

2057
02:07:57,480 --> 02:07:59,776
Ukrainerne har narret
sig til at tænke

2058
02:07:59,777 --> 02:08:02,081
at deres orange revolution
ville få dem ind i Europa.

2059
02:08:02,580 --> 02:08:04,620
Men det vil tage dem tilbage til
middelalder.

2060
02:08:05,740 --> 02:08:08,880
Hvis du lytter til vesterlændinges løfter,
det ender altid sådan.

2061
02:08:09,380 --> 02:08:13,100
De slipper dig ved den første forhindring og
du er efterladt alene, dit land og ruiner.

2062
02:08:13,600 --> 02:08:14,800
Det er moralen i historien.

2063
02:08:15,360 --> 02:08:20,200
Ser du, Alexander, denne krig udkæmpes ikke
i det virkelige liv, men i folks sind.

2064
02:08:21,260 --> 02:08:24,980
På tv-nyhederne i Moskva, Kiev,
Berlin.

2065
02:08:26,080 --> 02:08:29,091
I er skuespillere i en
leg, der går over din

2066
02:08:29,092 --> 02:08:32,841
hoveder og resonerer
langt ud over disse grænser.

2067
02:08:37,910 --> 02:08:41,190
Enten accepterer du at være med i mit spil
med de dertil hørende fordele,

2068
02:08:41,870 --> 02:08:42,870
eller du gør ikke.

2069
02:08:43,130 --> 02:08:45,670
Men husk lige, jeg kan trække stikket ud
dig når jeg vil.

2070
02:08:45,671 --> 02:08:49,190
Og så bliver tingene meget mere
kompliceret for dig.

2071
02:08:49,730 --> 02:08:52,670
Dine vægge, dine små forretningsforetagender.

2072
02:08:54,290 --> 02:08:55,910
Det blomstrer af det, jeg samler.

2073
02:09:14,690 --> 02:09:16,630
Må jeg genere dig et øjeblik,
Fru Alexesh?

2074
02:09:17,390 --> 02:09:18,390
Okay forude.

2075
02:09:20,270 --> 02:09:21,810
Hvordan rejste du til Gansko?

2076
02:09:22,350 --> 02:09:25,190
Nå, jeg er sikker på, at du har læst dine tjenester
rapporter.

2077
02:09:27,690 --> 02:09:29,710
Vi har nyheder fra amerikanerne.

2078
02:09:30,570 --> 02:09:31,570
Hvilke nyheder?

2079
02:09:31,830 --> 02:09:35,150
Det ser ud til, at de har udarbejdet en sortliste
af mennesker forbudt under jord.

2080
02:09:36,170 --> 02:09:37,170
Dit navn står på den.

2081
02:09:38,850 --> 02:09:41,410
Men hvis du bliver nødt til at glemme at gå
til New York et stykke tid.

2082
02:09:42,850 --> 02:09:44,750
Der er sanktioner for overtagelse af
Krim.

2083
02:09:45,190 --> 02:09:46,190
Hvornår starter de?

2084
02:09:46,370 --> 02:09:47,370
Denne mandag.

2085
02:09:48,510 --> 02:09:51,370
Det er godt, at jeg er holdt op med at kunne lide New
York for længe siden.

2086
02:09:52,350 --> 02:09:54,070
Jeg har også hørt noget andet.

2087
02:09:56,910 --> 02:09:57,910
Fortsæt.

2088
02:09:58,530 --> 02:10:00,170
Det bliver officielt i morgen.

2089
02:10:00,870 --> 02:10:04,470
Dit navn står også på europæernes
shortliste.

2090
02:10:06,310 --> 02:10:09,110
Paris, London, ikke mere.

2091
02:10:10,710 --> 02:10:11,930
Jeg har fortalt, at du er misnapals.

2092
02:10:15,070 --> 02:10:16,930
Nå, jeg vil ikke genere dig længere.

2093
02:10:17,090 --> 02:10:20,650
Jeg er sikker på, du har ordninger at lave.

2094
02:10:21,970 --> 02:10:22,970
Og hurtigt.

2095
02:11:06,220 --> 02:11:07,260
Leonia, har du hørt det?

2096
02:11:07,580 --> 02:11:08,240
Ja, sanktioner.

2097
02:11:08,460 --> 02:11:10,260
Ja, i aften eller i morgen, senest?

2098
02:11:11,920 --> 02:11:11,920
Nej.

2099
02:11:12,420 --> 02:11:12,800
Ingen interviews.

2100
02:11:13,340 --> 02:11:14,160
Bare en pressemeddelelse.

2101
02:11:14,340 --> 02:11:15,340
Kan du tage det ned?

2102
02:11:15,840 --> 02:11:16,840
Ja.

2103
02:11:17,740 --> 02:11:22,280
Jeg ser sanktionen som en Oscar tildelt for
hele min politiske karriere.

2104
02:11:23,820 --> 02:11:26,320
Det betyder, at jeg har tjent mit land hæderligt
punktum.

2105
02:11:27,420 --> 02:11:28,420
Ingen.

2106
02:11:28,920 --> 02:11:29,480
Det er alt.

2107
02:11:29,760 --> 02:11:30,760
Tak.

2108
02:12:05,340 --> 02:12:08,620
Xavier, pak dine kufferter.

2109
02:12:08,940 --> 02:12:10,080
Jeg er forbi i 15 minutter.

2110
02:12:12,580 --> 02:12:17,540
Et par timer senere landede vi i Stockholm
til vores sidste europæiske weekend.

2111
02:12:58,790 --> 02:13:02,400
Hvad skal der ske?

2112
02:13:04,160 --> 02:13:05,660
Kun du kunne undgå det.

2113
02:13:06,520 --> 02:13:07,520
Ved at sige op.

2114
02:13:07,780 --> 02:13:08,780
For eksempel.

2115
02:13:11,200 --> 02:13:12,440
Kraften er vanedannende.

2116
02:13:13,520 --> 02:13:15,000
Det er en svær vane at sparke.

2117
02:13:15,680 --> 02:13:18,900
Før, da han opdagede den slags
sandhed, jeg kunne høre ironien.

2118
02:13:20,420 --> 02:13:21,420
Ikke længere.

2119
02:13:21,640 --> 02:13:22,640
Der var ingen.

2120
02:13:23,700 --> 02:13:25,140
Krigen i Ukraine er som resten.

2121
02:13:26,340 --> 02:13:27,440
De har aldrig ønsket det.

2122
02:13:28,160 --> 02:13:29,220
De var endda imod det.

2123
02:13:29,460 --> 02:13:30,460
Hvis du siger det.

2124
02:13:30,560 --> 02:13:30,860
Virkelig.

2125
02:13:31,100 --> 02:13:33,320
Jeg siger det.

2126
02:13:34,200 --> 02:13:37,060
Og det siger jeg også, når det først er hårdt gjort op
hans sind.

2127
02:13:38,100 --> 02:13:40,240
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at se det
lykkes.

2128
02:13:41,040 --> 02:13:42,080
Ud af vane.

2129
02:13:43,740 --> 02:13:44,740
Af stolthed.

2130
02:13:46,200 --> 02:13:47,340
Og fordi jeg kunne.

2131
02:13:47,600 --> 02:13:48,600
Uden besvær.

2132
02:13:49,060 --> 02:13:50,060
Det er rigtigt.

2133
02:13:50,460 --> 02:13:51,580
Sådan har det altid været.

2134
02:13:52,800 --> 02:13:54,120
Med bombeattentaterne i Moskva.

2135
02:13:54,600 --> 02:13:56,280
Og krigen i Tjetjenien.

2136
02:13:57,620 --> 02:13:58,620
Med Dimitris arrestation.

2137
02:13:58,860 --> 02:13:59,860
Og Boris Rowskys fald.

2138
02:14:00,220 --> 02:14:02,940
Og nu mordene på Maidan.

2139
02:14:04,080 --> 02:14:06,480
Jeg har aldrig ønsket mig nogen af ​​de ting endnu.

2140
02:14:07,060 --> 02:14:09,240
Og hver var afhængig af mit utrættelige arbejde.

2141
02:14:10,160 --> 02:14:11,160
Og nu er du træt.

2142
02:14:12,260 --> 02:14:13,860
Rusland slugte min bedstefar.

2143
02:14:15,860 --> 02:14:18,320
Du mødte min far, det slugte ham også.

2144
02:14:19,760 --> 02:14:22,200
Jeg ved ikke med mig, jeg ved ikke om
Jeg bliver reddet.

2145
02:14:22,720 --> 02:14:23,720
Sandsynligvis ikke.

2146
02:14:25,260 --> 02:14:27,060
Under alle omstændigheder er det for sent.

2147
02:14:30,940 --> 02:14:32,400
Men vores barn vil blive reddet.

2148
02:14:56,660 --> 02:14:57,660
Tjetjenien!

2149
02:15:01,460 --> 02:15:02,460
Tjetjenien!

2150
02:15:21,530 --> 02:15:22,010
Tjetjenien!

2151
02:15:22,011 --> 02:15:23,011
Tjetjenien!

2152
02:15:45,770 --> 02:15:48,470
At gå til Novo eller Garievo var der aldrig meget af
en spænding.

2153
02:15:49,470 --> 02:15:51,010
En dyster, sporty stemning gjorde mig ondt.

2154
02:15:51,850 --> 02:15:55,090
Efter jeg kom tilbage fra Stockholm,
Jeg sætter næsten aldrig benene bar igen.

2155
02:15:56,030 --> 02:15:58,550
En prinss tillid er ikke et privilegium,
men en overbevisning.

2156
02:15:59,670 --> 02:16:00,870
Jeg havde spillet min rolle.

2157
02:16:01,410 --> 02:16:03,010
Jeg var ikke længere til nogen nytte.

2158
02:16:04,010 --> 02:16:06,710
På et tidspunkt lod jeg ham komme ud af
vane med at se mig.

2159
02:16:07,130 --> 02:16:08,130
Det er alt.

2160
02:16:09,550 --> 02:16:13,710
Han står tidligt op til morgenmad på friske æg
sendt af patriark Kirole fra sin gård.

2161
02:16:14,290 --> 02:16:16,444
Hvis der er en nødsituation,
det er da han læser sit

2162
02:16:16,445 --> 02:16:19,071
fortrolige notater og
giver sine ønsker til kende.

2163
02:16:20,130 --> 02:16:22,130
Dernæst svømmer han en kilometer.

2164
02:16:22,950 --> 02:16:24,870
Hans første gæster venter ved poolen.

2165
02:16:25,610 --> 02:16:27,770
Ministerens råd er administrerende direktører.

2166
02:16:28,470 --> 02:16:32,550
Præsidentkortegen afgår kun til
Kreml først på eftermiddagen.

2167
02:16:33,590 --> 02:16:35,490
Gaderne er lukket en halv time før.

2168
02:16:36,110 --> 02:16:39,750
Putin kører fra Novo Garievo til
Kreml gennem sin frosne hovedstad.

2169
02:16:40,890 --> 02:16:42,470
Og hans rigtige dag begynder.

2170
02:16:44,290 --> 02:16:46,350
Nogle gange slutter kun en daggry.

2171
02:16:49,570 --> 02:16:51,270
En mand holder sig vågen.

2172
02:16:52,890 --> 02:16:58,910
Når alle andre, der betyder noget i Moskva
deler hans vagt, kan jeg begynde på hans dag.

2173
02:17:01,510 --> 02:17:04,430
Hvem er det, hvem er det?

2174
02:17:04,770 --> 02:17:06,950
Åh, hej, min søde.

2175
02:17:08,270 --> 02:17:09,790
Kan jeg lege med Machika?

2176
02:17:10,310 --> 02:17:12,210
Selvfølgelig kan du det, du gider ikke
os.

2177
02:17:12,830 --> 02:17:14,710
Hvor er hun?

2178
02:17:15,410 --> 02:17:16,690
Hvor er den Machika?

2179
02:17:17,390 --> 02:17:18,390
Er hun under bordet?

2180
02:17:18,470 --> 02:17:19,710
Hun er ikke under bordet.

2181
02:17:19,711 --> 02:17:21,070
Er hun under puden?

2182
02:17:21,470 --> 02:17:23,050
Nej.
Er du sikker?

2183
02:17:23,410 --> 02:17:24,410
Er hun under klaveret?

2184
02:17:24,530 --> 02:17:25,530
Nej.

2185
02:17:27,110 --> 02:17:28,650
Der er hun.

2186
02:17:29,430 --> 02:17:30,430
Der er hun.

2187
02:17:30,770 --> 02:17:31,770
Nå,

2188
02:17:39,530 --> 02:17:42,170
den lykke, jeg har kendt i verden, er
koncentreret i hende.

2189
02:17:43,850 --> 02:17:46,230
Far, hvad tror du, Machika ville
sige?

2190
02:17:46,430 --> 02:17:51,610
Hmm, jeg tror hun ville sige... det ville jeg
have det sjovere med en rigtig kanin.

2191
02:17:51,990 --> 02:17:52,370
Far?

2192
02:17:52,770 --> 02:17:53,350
Nej, nej, nej.

2193
02:17:53,351 --> 02:17:57,290
Hun ville sige, jeg kan bedst lide dig af alle,
Anya.

2194
02:17:57,650 --> 02:17:59,230
Jeg vil kun lege med dig.

2195
02:18:01,510 --> 02:18:06,111
Katte er ikke min yndlingsting, men hvor meget
længere vil jeg være i stand til at gøre hende glad?

2196
02:18:07,090 --> 02:18:09,370
Jeg har aldrig følt frygt før, Anya.

2197
02:18:10,050 --> 02:18:12,950
Fra det øjeblik jeg først så hende,
Jeg levede i terror.

2198
02:18:13,810 --> 02:18:16,390
Jeg indså, at mit liv er i hendes hænder,
ikke omvendt.

2199
02:18:17,490 --> 02:18:19,690
Min datter tæller ikke timerne
dage.

2200
02:18:21,150 --> 02:18:22,730
Jeg har altid levet i fremtiden.

2201
02:18:25,630 --> 02:18:26,990
Hun har givet mig gaven.